'A Vita È Corta [Life's Too Short] (превод на италијански)

Advertisements
Neapolitan

'A Vita È Corta [Life's Too Short]

Anna: E' p'accummincià ro cap ca stong ccà
Te guard e sì cagnata, ma che felicità
 
Elsa: E a me fa piacere ca tu 'a pienz accussì
Pecchè pure tu mo sai ca chesta song I
 
Anna: Mo ca stamm 'nziem 'n'hê a penzà a chell ch'è passat...
Elsa: ... e ca nun tornarrà
Anna&Elsa: Vabbuò!
 
Elsa: Firmete ccà, chistu castell è gruoss assaj
 
Anna&Elsa: Pecchè 'a vita..
Anna: è corta e tu nun 'a può passà solo tu senza e soreta
Anna&Elsa: Corta pe...
Elsa: ... nun celebrà chesta verità: 'a rigina ro ghiacc è ccà
 
Anna: Uahaha!
 
Elsa: Mo, finalment I...
Anna: Mo, finalment I...
Anna&Elsa: ... pozz capì
Ca 'a vita è corta per perder 'na sora accussì
 
Anna: Allò turnarrai aret!
Elsa: Aret?
Anna: Pe scioglier 'o fiord!
E' tutt congelat, nisciuno pò trasì e ascì
Elsa: Oh...
Anna: Allora...?
Elsa: Ma...
Nun ce pozz pensà!
Anna: Cher'è?
I me penzav sulament ca tu avissa...
Elsa: ... ca m'essa infilà 'sti 'uant? 'N 'o penzà mai!
Anna: Ma si!
Proprio comm e primm ma cu me tu starraj
 
Elsa: Rind a 'na caggiuola me vuliss tenè!
Anna: Ue! Ue! Che staj capenn?
I 'o facc solo pe te
Elsa: Si, certo, grazie pe 'sti novità
Pa grazia e pa crianza ca staj a dimustrà
Vabbuò!
Mo può pure i'
Ma guard ccà! S'e araput 'a port!
Statt bona!
Anna: Aspiè!
Elsa: 'A vita è corta!
 
Anna: Aiccan!
'A porta ca te piace e 'nzerrà
Quanti vote 'sta faccia mia l'ha avuta suppurtà
Sbattem afore, tu tant he semp fatt accussì
Ma là 'o penz solo I ca tu nun sì 'a prufezia!
 
Elsa: Pienz pure tutt chell ca vuò tu
T'he spusat 'o furastiero!
Anna: Che c'azzicc tu?
Anna&Elsa: Mai chiù...
... cu te I perdarragg tiemp pecchè 'n te...
Elsa: ... support!
Anna: ... support!
Elsa: ... support!
Anna&Elsa: AH!
'A vita è corta!
Anna: ... p'appenner 'o riam accussì e p'abbandunà pure a me
Anna&Elsa: Corta pe...
Elsa: sentì a 'na criaturella ca 'o ver solo si le piace ro verè
 
Anna: Tu nun capisci...
Elsa: Tu nun vuò capì...
Anna&Elsa: ... ca chesta ca è 'a vita mia!
 
Corta, ogni juorno chiù r'ajere!
Corta pe te tenè 'mmiezz e pier!
'A vita è corta...!
 
Поставио/ла: Anna Elsa J. У: Петак, 17/08/2018 - 14:58
Align paragraphs
превод на италијански

La Vita È Breve

Anna: E' per cominciare da capo che sono qui
Ti guardo e sei cambiata, ma che felicità
 
Elsa: E a me fa piacere che tu la pensi così
Perchè anche tu ora sai che questa sono io
 
Anna: Adesso che siamo insieme non devi pensare a ciò che è passato...
Elsa: ... e che non tornerà
Anna&Elsa: Va bene!
 
Elsa: Fermati qui, questo castello è grande abbastanza
 
Anna&Elsa: Perchè la vita...
Anna: ... è breve e tu non puoi passarla da sola senza tua sorella
Anna&Elsa: Breve per...
Elsa: ... non celebrare questa verità: la regina del ghiaccio è qui
 
Anna: Uahaha!1
 
Elsa: Ora, finalmente io...
Anna: Ora, finalmente io...
Anna&Elsa: ... posso capire
Che la vita è breve per perdere una sorella come te
 
Anna: Allora tornerai indietro!
Elsa: Indietro?
Anna: Per scongelare il fiordo!
E' tutto congelato, nessuno può entrare e uscire...
Elsa: Oh...
Anna: Allora...?
Elsa: Ma...
Non posso crederci!
Anna: Cosa c'è?
Io credevo solamente che tu dovresti...
Elsa: ... che dovrei infilarmi questi guanti? Non sperarci!
Anna: Ma si!
Proprio come prima ma con me tu sarai
 
Elsa: Mi vorresti tenere dentro una gabbia!
Anna: Hey! Hey! Cosa stai capendo?
Io lo faccio solo per te
Elsa: Si, certo, grazie per queste novità
Per la grazie e l'educazione che stai dimostrando
Va bene!
Adesso puoi anche andare
Ma guarda qui! Si è aperta la porta!
Ciao, ciao! 2
Anna: Aspetta!
Elsa: La vita è corta!
 
Anna: Eccola!
La porta che ti piace chiudere
Quante volte questa mia faccia ha dovuto sopportarla
Sbattimi fuori, tu in fondo hai sempre fatto così
Ma lì lo penso soltanto io che tu non sia la profezia!
 
Elsa: Pensa pure tutto quello che vuoi
Hai sposato lo straniero!
Anna: Cosa c'entri tu?
Anna&Elsa: Mai più...
... perderò tempo con te perchè non ti...
Elsa: ... sopporto!
Anna: ... sopporto!
Elsa: ... sopporto!
Anna&Elsa: Ah!
La vita è breve...
Anna: ... per lasciar perdere il reame così e per abbandonare anche me
Anna&Elsa: Breve per...
Elsa: ... ascoltare una bambina che vede solo se le piace vedere
 
Anna: Tu non capisci...
Elsa: Tu non vuoi capire...
Anna&Elsa: ... che questa qui è la mia vita!
 
Breve, ogni giorno più di ieri!
Breve per avere te tra i piedi!
La vita è breve...!
 
  • 1. In Napoletano "ua' può esprimere sia sorpresa che delusione
  • 2. LET. Stammi bene!
Поставио/ла: Anna Elsa J. У: Петак, 17/08/2018 - 19:57
Извор превода:
Више превода за "'A Vita È Corta ..."
италијанскиAnna Elsa J.
See also
Коментари