Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (превод на есперанто #2)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

превод на есперанто

руски

Оригинални текстови

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

есперанто

Превод#1#2#3

Mi eliras

Mi eliras unu al vojeto;

Ŝtonoj brilas tra la nebuleto,

Nokt' trankvila, step' aŭskultas Dion,

Steloj inter si parolas ion.

En ĉiel' solene kaj tre bele,

Tero dormas en bluaj' radia...

Kio do doloras min kruele?

Ĉu atendo aŭ bedaŭro ia?

Ne bedaŭras mi pli pasintaĵon,

Ĝojon ne esperas jam en kor' mi;

Serĉas liberecon mi, pacaĵon,

Volus forgesiĝi mi, ekdormi...

Ne per tiu dormo de l' mortinto!

Tiel nur mi estu ekdorminta,

Ke en brust' la viva fort' moviĝu,

Ke spirante mia brust' leviĝu;

Ke l' orelojn ĉiam karesante,

Dolĉa kanto sonu sur la ĉerko;

Ke kliniĝu, ĉiam verdestante,

Kaj sur mi bruadu ombra kverko.

Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме

Поставио/ла:

Гост У: 2016-08-13

Коментари аутора:

Tradukita de G. Janowski.

Извор превода:

https://eo.wikisource.org/wiki/Fundamenta_Krestomatio/Mi_eliras

Преводи за "Выхожу один я на ..."

српски #1, #2, #3, #4

Galician

Ingush

IPA #1, #2

Mari #1, #2

Tongan

Udmurt

азерски #1, #2

албански

арапски #1, #2

белоруски #1, #2, #3

бошњачки

бугарски #1, #2, #3

вијетнамски #1, #2

грчки

енглески #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

есперанто #1, #2, #3

естонски

исландски

италијански #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

јерменски #1, #2

калмички #1, #2

корејски #1, #2, #3, #4, #5

летонски

литвански #1, #2

мађарски #1, #2, #3, #4

малајски

марати

немачки #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

норвешки #1, #2, #3

пољски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

португалски #1, #2

румунски #1, #2

словачки #1, #2

словеначки #1, #2, #3

транскрипција #1, #2, #3

турски

украјински #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

фински #1, #2, #3, #4

француски #1, #2, #3, #4, #5, #6

хебрејски

холандски #1, #2, #3, #4

хрватски #1, #2, #3

чеченски #1, #2

чешки #1, #2

шведски

шпански #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Преводи обрада

Коментари

Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати