Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Waiting On A Miracle (превод на арапски)

Потребна провера

Waiting On A Miracle

Don’t be upset or mad at all
Don’t feel regret or sad at all
Hey, I’m still a part of the family Madrigal
And I’m fine, I am totally fine
I will stand on the side as you shine
I’m not fine, I’m not fine
I can’t move the mountains
I can’t make the flowers bloom
I can’t take another night up in my room
Waiting on a miracle
I can’t heal what’s broken
Can’t control the morning rain or a hurricane
Can’t keep down the unspoken invisible pain
Always waiting on a miracle, a miracle
Always walking alone
Always wanting for more
Like I’m still at that door longing to shine
Like all of you shine
All I need is a change
All I need is a chance
All I know is I can’t stay on the side
Open your eyes, open your eyes, open your eyes
I would move the mountains
Make new trees and flowers grow
Someone please just let me know: where do I go?
I am waiting on a miracle, a miracle
I would heal what’s broken
Show this family something new
Who I am inside, so what can I do?
I’m sick of waiting on a miracle, so here I go
I am ready
Come on, I’m ready
I’ve been patient and steadfast and steady
Bless me now as you blessed us all those years ago
When you gave us a miracle
Am I too late for a miracle?
Поставио/ла: altermetaxaltermetax У: Петак, 19/11/2021 - 12:29
Last edited by altermetaxaltermetax on Уторак, 14/06/2022 - 02:13
превод на арапскиарапски
Align paragraphs

منتظرة لمعجزة

لا تكن منزعجا أو غاضبا
لا تشعر بالندم أو تحزن
ها انا مازلت جزء من عائلة مادريغال
و أنا بخير ، تماما بخير
سأقف على الجانب حين تتألق
لست بخير ، لست بخير
لا استطيع ان احرك الجبال
ولا ان اجعل زهور تزهر
لا يمكنني البقاء اللية اخرى في غرفتي
منتظرة لمعجزة
لا استطيع ان أداو ما هو مكسور
ولا أتحكم بمطر الصبح أو بالإعصار
لا يمكنني كبح الالم الخفي
دائما منتظرة لمعجزة ، معجزة
دائما اتجول بمفردي
دائما ارغب من المزيد
كما لو أني مازلت على ذلك الباب مشتاقة لأن أتألق
مثل ما اتنم جميعا تبرقون
كل ما احتاجه هو تغيير
كل ما احتاحه هي فرصة اخرى
كل ما اعرفه هو علي الا ابقى على الجانب
افتح عينيك، افتح عينيك، افتح عينيك
كنت لاحرك الجبال
اجعل الاشجار و الازهار تنمو
أيمكن لأحد أن يخبرني الى أين أذهب
انتظر لحدوث معجزة
كنت لأشفي ما هو مكسور
اعرض لهذه العائلة شيئا جديدا
من انا من الداخل و ما علي فعله
سئمت من الانتظار لحدوث معجزة ، ها انا ذاهبة
أنا جاهزة
هيا، أنا جاهزة
اصبحت صبورة و ثابتة و مستقرة
باركني الان كما باركتنا كل تلك السنوات الماضية
عندما اعطيتنا معجزة
هل فات الأوان لحدوث معجزة
thanked 4 times
Поставио/ла: UnholyparagonUnholyparagon У: Недеља, 26/06/2022 - 01:54
Added in reply to request by Lina elhabashyLina elhabashy
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to коментариши.
hayoliehayolie    Недеља, 26/06/2022 - 19:48

Great translation!

تبرق is understandable for "shine" but there are better candidates such as تتألق، تلمع، تشع. I like تتألق in this particular context.

ولا ان احكم مطر الصبح أو الاعصار
ولا أتحكم بمطر الصبح أو بالإعصار
I usually see أحكم with the meaning of rule or make a judgment, rather than control.

كما لو ان مازلت على ذلك الباب مشتاقة لان ابرق
كما لو أني مازلت على ذلك الباب مشتاقة لأن أتألق

افتخ عينيك، افتخ عينيك، افتخ عينيك
Replace افتخ with افتح

Missing translation for the penultimate line " When you gave us a miracle"

UnholyparagonUnholyparagon    Понедељак, 27/06/2022 - 00:50

Thanks a lot for the suggestion! I really appreciate it.

Read about music throughout history