Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Превод
Swap languages

Вода показывает скрытое сердце

Вода показывает1скрытое сердце
Из Города-Созвездий
Скитальцу; и по Краю-Дождей
скитается он...
...Городом-Колебаний-и-Сомнений,
Островом-с-домом-цвета-моря,
Долиной-воспоминаний,2
он скитается в поисках своей Любви...
 
...Долиной-Потерянного-Времени,
Городом-Конца-и-Бесконечности,
Островом-Ушедших,3
скитается он...
 
...Городом-Одиночеств,
...Городом-Расстояния-от-тебя,
...Городом-синих-слов4
и желтых, и красных, и зелёных,
он скитается в поисках своей Любви...
 
...там, где дорога ведёт его через
Город-Сна,
Он думает, что она в нём не кончится
Потом он грезит
дорога принимает его,
этого ищущего человека,
и несёт ему
тишину на всю ночь.
 
там Города-Которых-Нет,5существуют
дорога окунает его
в тишину на всю ночь
неподалёку от Города-Постижений
где он отыщет свой путь...
 
...Горой-Горизонтом,
Городом-Дней,
Древом-потери,
скитается он...
 
...к Северу от его любви
дорогой через Долину-Тьмы
Островами-не-этого-Мира,
он скитается в поисках своей Любви...
 
Долог путь через Тьму
к пути отшельника
отшельник поёт о Мире и о
путешествии Любви, которая не потеряна в Вечности
...Долиной-где-Луна-поймана-деревьями
вода показывает скрытое сердце
прямо в полночь
скитается он...
...шествием дня
Комнатой-Книг
где ветер приходит к нему и говорит...
 
  • 1. Возможно лучше сказать "открывает", но здесь я хотел бы перевести буквально
  • 2. Memento, вообще, переводится, как "сувенир" или "памятный подарок, памятка", но здесь контекст, уверен, именно таков
  • 3. по контексту слова: в мир иной, "загробников" точный перевод
  • 4. Возможно тут игра слов: идиома "out of blue" означает то же, что в русском "гром среди ясного неба", т.е. "Words of blue" может означать "Внезапные слова"
  • 5. тут множественное число, а не родительный падеж (ну на всякий случай предупреждаю)
Оригинални текстови

Water Shows the Hidden Heart

Кликните да видите оригиналне текстове (Loxian)

Коментари
Enmax MaxEnmax Max    Субота, 07/01/2017 - 13:02

СПАСИБО ОГРОМНОЕ! СЛОВА- КАК БЫ СОН.КАК МАРСИАНСКИЕ ХРОНИКИ РЕЯ БРЕДБЕРИ.УМНЫЕ ЭТИ ЛЮДИ-ЭНЯ С РОМОЙ И КОЛЕЙ!