Насловна Насловна
Захтевај преводПостани преводилац
Sign Up
LT → енглески → A. E. Housman → When I Was One-And-Twenty → руски
  • A. E. Housman
    A. E. Housman – When I Was One-And-Twenty

    превод на руски

✕
Објави
Font Size
енглески
Оригинални текстови

When I Was One-And-Twenty

When I was one-and-twenty
I heard a wise man say,
"Give crowns and pounds and guineas
But not your heart away;
Give pearls away and rubies
But keep your fancy free."
But I was one-and-twenty,
No use to talk to me.
 
When I was one-and-twenty
I heard him say again,
"The heart out of the bosom
Was never given in vain;
’Tis paid with sighs a plenty
And sold for endless rue."
And I am two-and-twenty,
And oh, ’tis true, ’tis true.
 
руски
Превод#1#2#3

Мне было год и двадцать

Мне было год и двадцать.
Сказал один мудрец:
"Раздай, ты, фунты, кроны,
но лишь не жар сердец.
Раздай рубин и жемчуг,
фантазию храни."
Мне было год и двадцать,
что мне до болтовни.
 
Мне было год и двадцать,
мудрец сказал опять:
"Знай, сердце из груди
задаром не отдать.
За это платят горем,
боль вечно - не пустяк."
Теперь мне два и двадцать,
о да, все так, все так.
 

Преводи за "When I Was ..."

немачки
руски #1, #2, #3
турски #1, #2
Коментари
AugAug    Уторак, 15/09/2020 - 18:33

Пинхас, не лучше?
Раздай, ты, фунты, кроны... раз уж в другом месте тоже на ‘ты’: Раздай рубин и жемчуг...

Другие 2 перевода этого стихотворения не понятны совсем, Ваш - другое дело! Смысл отлично передан

PinchusPinchus
   Уторак, 15/09/2020 - 18:38

Согласен, так будет лучше. Спасибо! Мне еще третья строка с конца не нравится (я про перевод)

AugAug    Уторак, 15/09/2020 - 20:02

За это грустью платят,
а это не пустяк".

Полтину платишь грусти,
печали - четвертак".

За это платят грустью,
и каждый в том мастак".

Саженями печаль ты
отмеришь только так".
Теперь мне два и двадцать,
о да, я в том - мастак.

BratBrat    Уторак, 15/09/2020 - 18:43

When I was five and fifty
I wasn't old at all,
I thought I had been gifted
With what I couldn't recall.

I see my doggerel cited,
I hear my ditties sung;
Well, I'm a bit excited
Bein' hundred years young...

AugAug    Уторак, 15/09/2020 - 19:15

Brat, а чьё это? Очень хорошо

BratBrat    Уторак, 15/09/2020 - 19:24

Это общее... Для тех, кому за...

↑↓