✕
Оригинални текстови
A Whole New World
I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride
A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming
A whole new world
A dazzling place I never knew
But now, from way up here
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you
Now I'm in a whole new world with you
Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
A whole new world
Don't you dare close your eyes
A hundred thousand things to see
Hold your breath - it gets better
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be
A whole new world
Every turn a surprise
With new horizons to pursue
Every moment red-letter
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you
A whole new world
That's where we'll be
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me
OzzySCCP
RujixПревод
Bagong mundo
Itong mundo'y pagmasdan
kintab, kislap, mainam
Sabihin sakin kung kaylan
Puso'y huling pinakinggan
Iyong mata ay buksan
Di maiwasang hangaan
Bawat sulok ng lakbayin
Sa alpomba kong sasakyan
Bagong mundo
Kahangahangang pananaw
Wala nang maghuhusga
O siyang magdidikta
O sabihing ito'y pantasya
Bagong mundo
Magandang pook di natanaw
At ngayo'y malapit na
Kitang-kita
At ngayo'y tayo'y nasa bagong mundo
Ngayo'y tayo'y nasa bagong mundo
Paninging bihira
Di masayod na damdamin
Lipad, bagsak, malaya
Sa brilyanteng kalangitan
Bagong mundo
Wag mong subukang pumikit
Libo-libong makikita
Huminga ng malalim
Para 'kong bulalakaw
Malayog na galaw
Di na babalik sa pinanggalingan
Bagong mundo
Bawat galaw ay gulat
Bagong tanawing puntahan
Mahalagang sandali
Hahanapin saan pa man
Ang oras ay sa'tin lang
Hayaang ipakita ang mundo sa'yo
Bagong mundo
Kung saan tayo parooon
Kapanabik-nabik
Kamangha-mangha
Sa'yo't sa'kin
Noah Baclor✕
Молимо, помозите овом преводу: "A Whole New World"
Collections with "A Whole New World"
| 1. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
| 2. | My Favorite Songs from Animated Movies |
| 3. | Academy Award for Best Original Song |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
I made this translation while singing this song because the original piece really made my heart. I hope you like my own Tagalog version, which you can sing with the original sound.