يا لغتي (Ya Lo3'aty) (превод на арапски)

Реклама
арапски
A A

يا لغتي

...يا لغتي
 
عربيّةٌ، حسبي بأنّكِ منطِقِي وبيانِي
عربيّةُ قلبي وروحي، أحرفي ولِساني (X2)
 
عربيّةُ، ثمّ الوصوفُ تضيعُ في أوصافكِ
فبكِ استباحَ الشّعرُ يشدو أعذبَ الألحـانِ
 
يا روعةً سلبت شغافَ القلبِ في ترنيمِها
يا بلسمًا كم طيّبت قلبَ الكسيرِ العاني
 
في مفرداتكِ هامتِ الأرواحُ حينَ استَعذبت
حرفًا وقولًا صادقًا وفصـاحةً ومعاني
 
كيفَ المديحُ يجيءُ إن كنتِ التي أعنِي بها
أنتِ البحورُ ومنكِ خيرُ الـدرِّ والمرجانِ
 
عربيّةٌ، يا ليتَ شعري هَل ستوفي كلمةٌ؟
و لقد نهلنـا فيكِ فقهَ المنهجِ الربّاني!
 
فالآيُ إذ نتلوهُ نغترفُ السعادةَ والهدى
وفصاحةُ في القولِ فاقتْ فيهِ كلّ بيانِ
 
أو ليسَ يكفِي أنّكِ شُرّفتِ فخرًا حينما
كنتِ الختامَ وفيكِ أٌنزلَ محكمُ القرآنِ!
 
عربيّةٌ، حسبي بأنّكِ منطِقي وبياني
عربيّةُ قلبي وروحي، أحرُفي ولساني (X2)
 
الضّادُ فخري أنّني للضادِ حقًا أنتمي
و بهِ ابتدأتُ قصديتي، و بهِ ختامُ بياني
 
Last edited by ltlt on Петак, 22/05/2020 - 20:41
превод на арапскиарапски
Align paragraphs

Ya Lughatî

Ya lughatî…
 
ʕarabiyyatun, ḥasbî bi-'annaki manṭiqî wa-bayânî
ʕarabiyyatun qalbî wa-rūḥî, 'aḥrufî wa-lisânî (X2)
 
ʕarabiyyatun, thumma-l-wuṣūfu taḍîʕu fî 'awṣâfiki
Fabki-stabâḥa-sh-shaʕru yashdū 'aʕdhaba-l-'alḥânî
 
Ya rawʕatan salabat shigâfa-l-qalbi fî tarnîmihâ
Ya balsaman kam ṭayyabat qalba-l-kasîri-l-ʕânî
 
Fî mufradâtiki hâmmati-l-'arwâḥu ḥîna-staʕadhabat
Ḥarfan wa-qawlan ṣâdiqan wa-faṣâḥatan wa-maʕânî
 
Kayfa-l-madîḥu yagî'u 'in kunti-l-lati 'aʕnî bihâ
'Anti-l-buḥūru wa-minki khayru-d-durri wa-l-marjâni
 
ʕarabiyyatun, yâ layta shiʕrî hal satūfî kalmatun?
Wa laqad nahalnâ fîki fiqha-l-manhaji-r-Rabbânî
 
Fa-l-'âyu 'idh natlūhu naghtarifu-s-saʕâdata wa-l-hudâ
Wa-faṣâḥatu fi-l-qawli fâqat fîhi kulla bayâni
 
'Awa laysa yakfî 'annaki shurrifti fakhran ḥînamâ
Kunti-l-khitâma wa-fîki 'unzila muḥkamu-l-Qur'âni
 
ʕarabiyyatun, ḥasbî bi-'annaki manṭiqî wa-bayânî
ʕarabiyyatun qalbî wa-rūḥî, 'aḥrufî wa-lisânî (X2)
 
Aḍ-Ḍâdu fakhrî 'annanî li-ḍ-ḍâdi ḥaqqan 'antamî
Wa bihi-btada'tu qaṣîdati, wa bihi khitâmu bayânî
 
Хвала!
Поставио/ла: Allahov_RobAllahov_Rob У: Субота, 23/05/2020 - 07:53
Више превода за "يا لغتي (Ya ..."
арапски Allahov_Rob
Collections with "يا لغتي"
Коментари
Help Children with Cancer