يا قلبي (Ya Qalbi) (превод на енглески)

арапски
арапски
A A

يا قلبي

ياقلبي وقف
تسنا غي نشوف اشنو اللّي جاري فالدنيا
واش كلشي قلبو كحال ولاّ ولاّ غي هيا
ولاّ تعشق ياقلبي فاللّي ماتسواش
 
ياقلبي فهم
اللي عطا قلبو لمن والى لازم يخلص
حب حيوطو من زاج أكيد غايتهرس
ماعليها ندامة الدمعة ماتستهلهاش
 
وانا دلّالي واه مكواني مشا وخلاني
مال الحب ديما ناسيني
وصل عندي و كتب c'est fini
قولولي علاش
 
وانا دلّالي واه مكواني مشا وخلاني
مال الحب ليا مابغا يصدق
واش مكتاب قلبي يتحرق
ولا كيفاش
 
وانا دلّالي واه مكواني مشا وخلاني
كنصبر قلبي ونقول هدي دنيا
اللي مكتوب عليه مكتوب عليا
مبغاش تزيان
 
ياقلبي شحال
سامحتي نسيتي قلتي نصبر عليها
وهي ماتستاهل الحب اللي عطيتيها
غدّارة نكّارة قليلة النّية ماصفياش
 
ياقلبي خلاص
كتاب النهاية لهاد لحكاية سأليها
واعدني جامي نلقاك تفكر فيها
اللي يخونك بلاصتو عندنا ماكيناش
 
وانا دلّالي واه مكواني مشا وخلاني
مال الزهر ديما ناسيني
وصل عندي و كتب c'est fini
قولولي علاش
 
وانا دلّالي واه مكواني مشا وخلاني
مال الحب ليا مابغا يصدق
واش مكتاب قلبي يتحرق
ولا كيفاش
 
وانا دلّالي واه مكواني مشا وخلاني
كنصبر قلبي ونقول هدي دنيا
اللي مكتوب عليه مكتوب عليا
مبغاش تزيان
 
Поставио/ла: MJ-Q8MJ-Q8 У: Четвртак, 14/10/2021 - 14:16
Коментари подносиоца:

كلمات : يونس آدم
الحان : محمد الرفاعي
توزيع ومكس ماستر : حازم الغازي
جيتار : ياسين بنفضول
مهندس صوت : هاني الآرتيست

превод на енглескиенглески
Align paragraphs

Oh My Heart

Ô my heart stop
Just wait till I see what's happening in life
Do all hearts turn black or just hers (life)
I beg you, my heart, not to love for the worthless people
 
Ô my heart, please understand
The one who gives his heart to worthless people will pay hard later
Love has crystal walls, it's sure that it will break
No need to regret her, she doesn't even worth a teardrop
 
Look at my beloved how burnt me with love, he quit and left me behind
Why this love forgetting me all the time
It came to me and wrote "it's over"
Just tell me why
 
Look at my beloved how burnt me with love, he quit and left me behind
Just tell me why this love is not prospering
Is my heart meant to suffer
How come ?
 
Look at my beloved how burnt me with love, he quit and left me behind
I keep consolating my heart saying "this is life"
What's meant to him is same as me
It's going no better
 
Ô my heart , how long
You forgave , forgot , told to give her enough time
But she doesn't deserve the love you gave
Infidel, Ingrateful, and ill-intentioned
 
It's enough my heart
Just put the end to this story,end it
Give me a promise that you will never think about it again
The one who betrayed you has no place in our space
 
Look at my beloved how burnt me with love, he quit and left me behind
Why this love forget me all the time
It came to me and wrote "it's over"
Just tell me why
 
Look at my beloved how burnt me with love, he quit and left me behind
Just tell me why this love is not prospering
Is my heart meant to suffer
How come ?
 
Look at my beloved how burnt me with love, he quit and left me behind
I keep consolating my heart saying "this is life"
What's meant to him is same as me
It's going no better
 
Хвала!
thanked 3 times

https://www.buymeacoffee.com/ikarou

Feel free to support my efforts if you find my translations interesting, thank you 😊

You are free to share my content whenever you want , with a small restriction , to give credits to my user id or blog , this is how you can help me , but also to give me a reason to translate more , as I feel that I helped someone from the other side of the world and my efforts are not lost.

Thank you for reading ^^

Ikarou - Language Hacker Blog

Поставио/ла: ikarouikarou У: Среда, 20/10/2021 - 23:31
Added in reply to request by MJ-Q8MJ-Q8
5
Ваша оцена: None Average: 5 (1 vote)
Коментари
MJ-Q8MJ-Q8    Среда, 20/10/2021 - 23:45
5

🌟🌟🌟🌟🌟

MJ-Q8MJ-Q8    Среда, 20/10/2021 - 23:49

شكرًا جزيلاً على ترجمة

Read about music throughout history