Ya Tebe Ne Veryu (Я Тебе Не Верю) (превод на шпански)

Реклама

Ya Tebe Ne Veryu (Я Тебе Не Верю)

В комнате темно cлишком, слишком...
Много пустоты, я стал лишним.
Некуда бежать, ты успела
Все мне рассказать, что хотела...
 
Ветер за окном по привычке
Гонит облака, словно спичкой.
Солнце зажигать будет небо,
И наступит день, где ты не был.
 
Ирина и Григорий
Смотришь мне в глаза,
Сколько можно лгать,
Проще самому сказать об этом.
Что любовь была перестрелкой душ,
Мне стало скучно!
 
Я тебе не верю,
Ты - сон вчерашний,
Который мне пророчит слезы.
Я тебе не верю,
Ты - снег зимы прошедшей, он давно растаял...
Я тебе не верю,
Ты - солнце, утонувшее в воде холодной.
Я тебе не верю,
Ты - все, что было у меня,
Но я тебе не верю!
 
Спрятались в лесах наши птицы.
Время разорвать, сжечь страницы,
Где про нас с тобой, где сумела
Стать твоей тоской без предела.
 
Ветер за окном по привычке
Гонит облака, словно спичкой.
Солнце зажигать будет небо,
И наступит день, где я не был.
 
Смотришь мне в глаза,
Сколько можно лгать,
Проще самому сказать об этом.
Что любовь была перестрелкой душ,
Мне стало скучно!
 
Я тебе не верю,
Ты - сон вчерашний,
Который мне пророчит слезы.
Я тебе не верю,
Ты - снег зимы прошедшей, он давно растаял...
Я тебе не верю,
Ты - солнце, утонувшее в воде холодной.
Я тебе не верю,
Ты - все, что было у меня...
 
Поставио/ла: NemesidaNemesida У: Четвртак, 14/10/2010 - 14:52
Last edited by NatoskaNatoska on Понедељак, 29/02/2016 - 09:10
превод на шпанскишпански
Align paragraphs
A A

No te creo

En la habitación hay mucha oscuridad, mucha...
Mucho vacío, soy el sobrante.
No lugar a donde correr, has tenido tiempo
para contarme todo lo que querías...
 
El viento tras la ventana, como de costumbre,
empuja nubes como una cerilla.
El sol va a encender el cielo
y llegará el día donde tú no estuviste.
 
Irina y Grigory
Me miras a los ojos,
¿cuánto más se puede mentir?,
es más fácil decir esto por uno mismo.
Que el amor fue un tiroteo de almas,
¡se me ha hecho aburrido!
 
No te creo,
eres el sueño de ayer,
que me profetiza lágrimas.
No te creo,
eres la nieve del invierno pasado, hace mucho que se derritió...
No te creo,
eres el sol ahogado en agua fría.
No te creo,
eres todo lo que tuve yo,
¡pero yo no te creo!
 
Se escondieron en los bosques nuestros pájaros.
Desgarrar el tiempo, quemar las páginas,
donde sobre nosotros, donde has podido
ser tu nostalgia sin límites.
 
El viento tras la ventana, como de costumbre,
empuja nubes como una cerilla.
El sol va a encender el cielo
y llegará el día donde yo no estuve.
 
Me miras a los ojos,
¿cuánto más se puede mentir?,
es más fácil decir esto por uno mismo.
Que el amor fue un tiroteo de almas,
¡se me ha hecho aburrido!
 
No te creo,
eres el sueño de ayer,
que me profetiza lágrimas.
No te creo,
eres la nieve del invierno pasado, hace mucho que se derritió...
No te creo,
eres el sol ahogado en agua fría.
No te creo,
eres todo lo que tuve yo,
¡pero yo no te creo!
 
Поставио/ла: missterkatmissterkat У: Уторак, 14/05/2019 - 16:44
Коментари аутора:

"profetizar", utílizado también: "pronosticar"
"donde sobre nosotros": "donde (trata) sobre nosotros"

Коментари