✕
Оригинални текстови
3 превода
"Летяй играла в классики на небе..." текст
Летяй1 играла в классики на небе,
С звезды на звёздочку, с кометы на луну
А по земле Деменций2 шёл с буханкой хлеба -
Закуской к подорожному вину
(Заметить надо, подорожное вино
Для Ищущих свой путь необходимо.
А почему - на то ответит Дима,
Да, впрочем, ему тоже всё равно).
И вот дошёл Деменций до реки
И сел на берегу зеркальной ряби:
И звёзды, скачущие на волнах, близки,
И плещутся в воде созвездий крабы.
И вот Деменций с хлебом и вином
Располагается в траве высокой
Не то на берегу земном,
Не то во Млечного Пути осоке.
Над ним сияют звёзды и под ним -
Тихонько плещутся (в стихии Скорпиона).
Деменций тих, спокоен, недвижим,
Он никого не тянет с небосклона.
Летяй играла в классики на небе,
Но, увидав Деменция средь звёзд,
Подсела, выпила вина и закусила хлебом:
Она запуталась, где верх и низ.
А вывод прост:
Сидеть и ничего не делать - тоже делать,
А прыгать и летать - что ничего не делать.
- 1. Ирина Летяева, новосибирская "рок-мама", подруга и покровительница Янки
- 2. Дмитрий Митрохин, близкий знакомый Янки, сделавший ей в 1987 году предложение, от которого Янка, познакомившись с Димиными родителями и просмотрев семейный фотоальбом, решила отказаться. В 1988 году женился на Ирине Летяевой. Скончался в январе 2009 года от цирроза печени.
BratПреводи за ""Летяй играла в ..."
Yanka Dyagileva: Топ 3
| 1. | Печаль моя светла (Pechalʹ moya svetla) |
| 2. | На чёрный день (Na chyornyy denʹ) |
| 3. | Нюркина Песня (Nyurkina Pesnya) |
Коментари