Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Превод
Swap languages

Vakar

Dar vakar
Problemos mano visos rodės taip toli
Atrodo, jos dabar čia pasiliks
O, aš tikiu praėjusia diena
 
Tik staiga
Neliko netgi pusės to, kas aš buvau
Ir šešėlis kabo virš manęs
O, staiga atėjo ta diena
 
Dėl ko
Išėjo ji, nežinau, ji nesakė man
Tariau
Kažką ne taip, dabar tik laukiu tos dienos
 
Dar vakar
Meilė buvo paprastas žaidimas
Dabar man reiks jau vietos pasislėpt
O, aš tikiu praėjusia diena
 
Dėl ko
Išėjo ji, nežinau, ji nesakė man
Tariau
Kažką ne taip, dabar tik laukiu tos dienos
 
Dar vakar
Meilė buvo paprastas žaidimas
Dabar man reiks jau vietos pasislėpt
O, aš tikiu praėjusia diena
 
Оригинални текстови

Yesterday

Кликните да видите оригиналне текстове (енглески)

The Beatles: Топ 3
Коментари
starlight77starlight77    Четвртак, 26/12/2019 - 16:55

ar tu tikras del eilutes
I long for yesterday -
jis nori kad buvusi diena griztu, jis pasiilges vakar dienos. Jis negali tos dienos laukti, nes ji praeityje?

Definition of long (Entry 4 of 9)
intransitive verb

: to feel a strong desire or craving especially for something not likely to be attained

SimonFromLTSimonFromLT
   Недеља, 17/05/2020 - 20:35

Matau, kada komentaras rašytas, bet geriau atsakyti vėliau, nei niekada, ar ne?
Turėjau minty šitą. "Ilgiuosi" būtų geresnis vertimas, neabejoju. Mano tikslas buvo toks vertimas, kurio eilučių ritmas būtų panašesnis į dainą. Aišku, nelabai kaip išėjo, bet vis šis tas.
Ačiū už pastabą. Kai turėsiu daugiau laiko, peržiūrėsiu visą tekstą.