✕
Оригинални текстови
Yo canto
La niebla que se posa en la mañana
Las piedras de un camino en la colina
El ave que se elevará
El alba que nos llegará
La nieve que se fundirá corriendo al mar
La almohada aun caliente guarda vida
Inciertos pasos lentos de una niña
Los pasos de serenidad
La mano que se extenderá
La espera de felicidad por esto
y por lo que vendrá
Yo canto
Tranquilamente canto
La voz en fiesta y canto
La banda en fiesta y canto
Corriendo al viento
Canto
La vida entera canto
La primavera canto
Rezando también canto
Alguien me escuchará
Quiero cantarle
Siempre cantarle
El aroma del café en la cocina
La casa que se llena de alegría
El ascensor que no va
El amor a mi cuidad
La gente que sonreirá son de mi calle
Las ramas que se cruzan hacia el cielo
Un viejo que camina en solitario
El verano que nos dejará
El trigo que madurará
La mano que lo acogerá por esto
y por lo que será
Yo canto
Tranquilamente canto
La voz en fiesta y canto
La banda en fiesta y canto
Corriendo al viento
Canto
La vida entera canto
La primavera y canto
Rezando también canto
Alguien me escuchará
Quiero cantarle
Siempre cantarle
Cantarle
Tranquilamente
La voz en fiesta y canto
La vida entera y canto corriendo al viento
Canto
Yo canto
La vida entera canto
Yo canto alguien me escuchará
Alguien me escuchará
Alguien me escuchará
Поставио/ла: 
Felice1101 У: 2012-06-05
Felice1101 У: 2012-06-05Последњи пут уредио/ла 
MichaelNa у 2020-09-17
MichaelNa у 2020-09-17Превод
Я Пою
Туман что стелется утром,
Каменная тропинка холма,
Сокол, который взлетит,
Первый луч что упадёт,
Снег, который растает,
Сбегая ручьём в море.
Отпечаток головы на подушке,
Медленные неуверенные шаги ребёнка,
Спокойный взгляд,
Рука, которая протянется,
Радость того, кто её будет ждать,
Поэтому и для того что придёт
Я пою.
Я пою спокойно,
Голос на празднике - я пою,
Оркестр на празднике - и я пою
Бегу по ветру и пою.
Весна - и я пою,
Моя молитва - и я пою
Для того, кто услышит меня,
Я хочу петь,
Всегда петь.
Аромат кофе на кухне,
Дом, весь наполненный утром,
И лифт, который не работает,
Любовь к моему городу,
Люди, которые улыбнутся,
Идя по улице.
Ветви что сплетаются в небе,
Старик что ходит всегда один.
Лето, которое потом пройдёт,
Зерно, которое созреет,
Рука что соберёт его,
Поэтому и для того что придёт
Я пою.
Я пою спокойно,
Голос на празднике - я пою,
Оркестр на празднике - и я пою,
Бегу по ветру и пою,
Целая жизнь — и я пою,
Весна - и я пою,
Последний вечер - и я пою
Для того, кто услышит меня,
Я хочу петь,
Всегда петь,
Петь.
Я пою,
Голос на празднике - я пою,
Оркестр на празднике - и я пою,
Целая жизнь — и я пою,
Бегу по ветру и пою,
Я пою,
Целая жизнь — и я пою,
Я пою
Для того, кто услышит меня,
Для того, кто услышит меня,
Для того, кто услышит меня...
| Хвала! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Поставио/ла: Felice1101 У: 2012-06-05
Felice1101 У: 2012-06-05Последњи пут уредио/ла Felice1101 у 2013-12-01
Felice1101 у 2013-12-01✕
Riccardo Cocciante: Топ 3
| 1. | Margherita |
| 2. | Bella senz'anima |
| 3. | Le coup de soleil |
Коментари
Felice1101
Недеља, 01/12/2013 - 16:46
Спасибо, Мариночка!!! Подправила.
Marinka Felice1101
Уторак, 03/12/2013 - 05:56
и снова спасибо!!!
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Таня, красивая песня!
Очень хороший перевод!
Пара замечаний, но решение за тобой:
1- мне показалось, что в первом куплете была упущена одна фраза:
"La banda en fiesta y canto", ты потом ее перевела как "В голове группа - и я пою" - здесь тоже можно использовать "оркестр" вместо группы и дословно это: группа (Оркестр) на празднике - и я пою.
2 - Tranquilamente canto - версия "Руки в кармане - и я пою" - очень здорово подойдет для художественного перевода, но здесь я тебе советую оставить дословно - Спокойно я пою или Безмятежно я пою.