You Won't See Me (превод на руски)

Реклама
превод на рускируски (singable)
A A

Ты меня не увидишь

Updated 19.08.2019
1.1 Я тебе звоню, занято всегда,
Больше не могу, прекрати играть
Время утекло, не легко поймать,
Я с ума сойду, если навсегда
бросила,
(Если навсегда бросила).
 
1.2 Когда я звоню, трубку не берешь
Хватит, прекрати, будто ты ребенок,
Время утекло, как его поймать
Я сойду с ума, если ты не вернешься
(Если ты не вернешься)
 
2 И не знаю я - почему молчишь
Не могу постичь, руки связаны
Не останусь я, все уже сказал
Только как мне жить без тебя, в разлуке
(Без тебя, в разлуке)
 
3.2 Я не узнал, не познал, не понимая
О! Если бы знал, только знал, что упускаю.
 
4.2 Не считал дней я - пока вместе были,
Потерял тебя - сколько лет уплыло?
Кажется, вся жизнь, с тех пор, как ты ушла
Как же продолжать мне жить без тебя
(Мне жить без тебя)
 
3 Раз, еще раз - но ты меня так и не видишь
О! Если бы я только знал! Но - ты не слышишь.
 
4.3 Сколько дней прошло - не считал, не знаю,
Так тоска взяла - сколько потеряли?
Кажется, всю жизнь, с тех пор, как ты ушла
Как же продолжать мне жить без тебя
(Мне жить без тебя)
 
БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА от автора - при размещении на ютюб и других платформах УКАЗЫВАТЬ ИСТОЧНИК

Please, if you use the translation - add an active link

Эквиритмичные переводы с оригинала - из списка песен Димаша Кудайбергена. Стараюсь сохранить первоначальный смысл/эмоции
У других исполнителей - в основном, смысловые (не дословные) переводы, стараюсь передать идею оригинала
Поставио/ла: Lina BugulovaLina Bugulova У: Недеља, 18/08/2019 - 13:42
Last edited by Lina BugulovaLina Bugulova on Понедељак, 19/08/2019 - 16:30
Коментари аутора:

Обновлено: 19.08.2019

[Когда я звоню, у тебя всегда занято
С меня достаточно, не веди себя как ребенок
Мы потеряли время, которое было так трудно найти
Я сойду сума, если ты меня не увидишь
Ты меня не увидишь
Не знаю, почему бы тебе прятаться
Я не могу этого постичь, мои руки связаны
Не захочу оставаться, мне особо нечего сказать,
Но не могу отказаться, а ты меня не увидишь
Ты меня не увидишь
Раз за разом ты отказываешься даже послушать
Я бы не возражал тебе, если бы знал, что упускаю
Хоть прошло совсем немного времени, все эти дни - одна печаль
И с тех пор как я тебя потерял, как будто годы прошли
Да, кажется, это было так давно, Девушка, с тех пор, как ты ушла
А я просто не смогу выдержать, если ты меня не увидишь
Ты меня не увидишь]

3.1 Я не узнал, не познал, не понимая
О! Если бы знать, только знать, что упустил я.

4 Хоть не долго мы с тобой вместе были,
Потерял тебя - сколько лет уплыло?
Кажется, - вся жизнь, с тех пор, как ты ушла
Как же продолжать мне жить без тебя
(Мне жить без тебя)

4.1 Хоть не долго мы с тобой вместе были,
А тоска взяла, - сколько лет прожили?
Кажется, - всю жизнь, с тех пор, как ты ушла
Как же продолжать мне жить без тебя
(Мне жить без тебя)

енглескиенглески

You Won't See Me

Више превода за "You Won't See Me"
руски SLina Bugulova
Collections with "You Won't See Me"
The Beatles: Top 3
Idioms from "You Won't See Me"
Коментари