✕
Потребна провера
Оригинални текстови
יוגנט הימען
אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער
דרײסט איז אונדזער מונטערגאַנג
כאָטש דער שׂונא װאַכט בײַם טױער
שטורעמט יוגנט מיט געזאַנג
יונג איז יעדער יעדער יעדער
װער איס װיל נאָר
יאָרן האָבן קײן באָטײַט
אַלטע קענען, קענען, קענען
אױך זײַ ן קינדער
פֿון אַ נײַער, פֿרײַער צײַט
װער עס װאָגלט אום אױף װעגן
װער מיט דרײסטקײט ס’שטעלט זיין פֿוס
ברענגט די יוגנט זײ אַנטקעגן
פֿונעם געטאָ אַ גרוס
יונג איז יעדער יעדער יעדער
װער איס װיל נאָר
יאָרן האָבן קײן באָטײַט
אַלטע קענען, קענען, קענען
אױך זײַ ן קינדער
פֿון אַ נײַער, פֿרײַער צײַט
מיר געדענקען אַלע שונאים
מיר דערמאָנען אַלע פֿרײַנד
אײביק װעלן מיר פֿאַרבינדן
אונדזער נעכט מינט הײַנט.
יונג איז יעדער יעדער יעדער
װער איס װיל נאָר
יאָרן האָבן קײן באָטײַט
אַלטע קענען, קענען, קענען
אױך זײַ ן קינדער
פֿון אַ נײַער, פֿרײַער צײַט
קלײַבן מיר צונױף די גלידער .
װידער שטאָלן מיר די רײ
גײט אַ בױער, גײט אַ שמידער -
לאָמיר אַלע גײן מיט זײ
יונג איז יעדער יעדער יעדער
װער איס װיל נאָר
יאָרן האָבן קײן באָטײַט
אַלטע קענען, קענען, קענען
אױך זײַ ן קינדער
פֿון אַ נײַער, פֿרײַער צײַט
транскрипција
Yugnt Hymn
Undzer lid iz ful mit troyer,
Dreyst is undzer munter-gang.
Khotsh der soyne vakht baym toyer,
Shturemt yugnt mit gezang:
Yung iz yeder, yeder, yeder
ver is vil nor,
Yorn hobn keyn batayt,
Alte kenen, kenen, kenen
oykh zayn kinder
Fun a nayer, frayer tsayt.
Ver es voglt um oyf vegn.
Ver mit dreystkeyt s’shtelt zayn fus
Brengt di yugnt zey antkegn
Funem geto a gerus.
Yung iz yeder, yeder, yeder
ver is vil nor,
Yorn hobn keyn batayt,
Alte kenen, kenen, kenen
oykh zayn kinder
Fun a nayer, frayer tsayt.
Mir gedenken ale sonim.
Mir dermonem ale fraynd.
Eybik veln mir farbindn
Undzer nekht mint haynt.
Yung iz yeder, yeder, yeder
ver is vil nor,
Yorn hobn keyn batayt,
Alte kenen, kenen, kenen
oykh zayn kinder
Fun a nayer, frayer tsayt.
Klaybn mir tsunoyf di glider.
Vider shtoln mir di rey.
Geyt a boyer, geyt a shmider –
Lomir ale geyn mit zey!
Yung iz yeder, yeder, yeder
ver is vil nor,
Yorn hobn keyn batayt,
Alte kenen, kenen, kenen
oykh zayn kinder
Fun a nayer, frayer tsayt.
Хвала! ❤ | ||
If you like my work you can buy me a coffee here:
https://ko-fi.com/maluca
Поставио/ла: maluca У: 2021-08-05
Извор превода:
✕
Collections with "יוגנט הימען"
1. | Songs of the Vilna Ghetto |
Shmerke Kaczerginski: Топ 3
1. | ייִד, דו פּאַרטיזאַנער (Yid, du partizaner) |
2. | פּאַרטיזאַנער מאַרש (Partisaner Marsh) |
3. | דאָס עלנטע קינד (Dos Elnte Kind) |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Ni devotas, ni sumisas - Lindas, libres y locas!
Име: Ⰿⰰⰾⱆⰽⰰ
Уредник / hippie-abraça-árvore
Допринос:2006 превода, 127 transliterations, 8810 songs, 464 collections, захваљено 15151 пут, решио/ла 116 захтева помогао/ла 82 корисника, 49 transcription requests fulfilled, додао/ла 36 идиома, explained 4 idioms, оставио/ла 6504 коментара, додао/ла 3 напомена
Домаћа страница: ko-fi.com/maluca
Језици: матерњи немачки, течно енглески, француски, португалски, шпански, beginner јапански, руски
Melody composed by Basye Rubin.