Zimanê Kurdî (превод на украјински)

Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Kurmanji)
A A

Zimanê Kurdî

Bi helbestê xwe,
Bi stranê xwe,
Bi dastanê xwe,
Bi evinê xwe,
 
Bi derdê xwe,
Bi kenîna xwe,
Bi girîna xwe,
Bi dengbejê xwe,
 
Bihêz û serfiraz,
Dilawêr û şoreşger;
Lê mina şêrêk birîndar e
Zimanê Kurdî.
 
  • dengbejê:

    Dengbêj is a Kurdish music genre and/or a singer of the music genre Dengbêj. Dengbêjs are singing storytellers. There have been many terms to describe Dengbêjs throughout history, but today Dengbêj is the best known, and also several singing storytellers use Dengbêj as part of their (artistic) name.

Поставио/ла: esraa.esraa. У: Понедељак, 17/05/2021 - 13:46
превод на украјинскиукрајински
Align paragraphs

Мова Курдів

З усіма своїми поемами
З усіма своїми піснями
З усіма своїми сказаннями
З усім своїм коханням
 
З усіма своїми скорботами
З усіма своїми посмішками
З усіма своїми криками
З усіма своїми денгбеями
 
Сильна і горда вона
Хоробра і революційна
Але ж, вона як поранена левиця
Мова курдів
 
Хвала!
захваљено 1 пут
Поставио/ла: TelveTelve У: Понедељак, 17/05/2021 - 14:19
Last edited by TelveTelve on Среда, 19/05/2021 - 15:28
Преводи за "Zimanê Kurdî"
украјински Telve
Коментари
Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Понедељак, 17/05/2021 - 14:27

З усіма своїми поемами (якби "поема" було словом чоловічого роду, тоді було б "зі всіма" Wink smile )
З усіма своїми піснями
З усіма своїми сказаннями
З усім своїм коханням

З усіма своїми скорботами
З усіма своїми посмішками
З усіма своїми криками
З усіма своїми денгбеями (https://uk.wikiqube.net/wiki/Dengb%C3%AAj)

СильнА і гордА ВОНА (мова - вона)
ХоробрА і революційнА
Але ж вонА, як пораненА левиця,
Мова курдів

(Rica ederim!) Teeth smile

Read about music throughout history