Насловна Насловна
Придружи нам се
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Како можете подржати Украјину 🇺🇦 ❤️
LT → француски, енглески, шпански → Gims → Zombie → енглески
✕
Објави
Величина фонта
Превод
Open француски ( Оригинал)
Swap languages

Zombie

Кликните да видите оригиналне текстове (француски)
My reason was dozing,
My conscience was advising me,
My subconscious was disadvising me,
But my mind only wants to fly away. ( X2)
 
Stop, think about your kids,
What are you talking to me about ?
Think before you speak.
You're parano (paranoid),
Manipulated by another.
Who let you think, that everything in the world is darkness,
But too late,
Lost in the fog...
You're parano.
Manipulated by another.
You are your own shadow,
Your reason is tearing apart,
You're defying your desires,
Let it go,
Remove those chains,
Which are slowing you, slowing you..
 
Stop, I'm establishing connections, and I'm losing track,
Have built my life, built in a vacuum,
People are saying to me : "Hope is what makes us live"
But how do you make me live ? I am a zombie
Ohohohohhhhhh I am a zombie
Ohohohohhhhhh I a m a zombie
 
Stop, calm things down,
Then, you realize,
That not everything is rosy,
You're parano.
Manipulated by another.
You are not any different from others,
You made mistakes,
Everyone has his faults
You're parano.
Manipulated by another.
You are your own shadow,
Your reason is tearing apart,
You're defying your desires,
Let it go,
Remove those chains,
Which are slowing you, slowing you..
 
Stop, I'm establishing connections, and I'm losing track,
Have built my life, built in a vacuum,
People are saying to me : "Hope is what makes us live"
But how do you make me live ? I am a zombie
Ohohohohhhhhh I am a zombie
Ohohohohhhhhh I a m a zombie
 
My reason was dozing,
My conscience was advising me,
My subconscious was disadvising me,
But my mind only wants to fly away. ( X2)
My subconscious was disadvising me,
But my mind only wants to fly away. ( X2)
 
Stop, I'm establishing connections, and I'm losing track,
Have built my life, built in a vacuum,
People are saying to me : "Hope is what makes us live"
But how to make me live ? I am a zombie
Ohohohohhhhhh I am a zombie
Ohohohohhhhhh I a m a zombie
 
Оригинални текстови

Zombie

Кликните да видите оригиналне текстове (француски)

✕
Молимо, помозите овом преводу: "Zombie"
француски → руски Lika Volodk
Collections with "Zombie"
1.Best of Members of Sexion d'Assaut - Solo Careers (Meilleurs Projets Solo des Membres de la Sexion d'Assaut)
Gims: Топ 3
1.Est-ce que tu m'aimes ?
2.Hola Señorita (Maria)
3.Horizon
Коментари
Adam.Price.17Adam.Price.17    Четвртак, 20/02/2014 - 20:17

Perhaps 'comment m'faire vivre?' could be translated into 'How do you make me live?' or 'How can you make me alive?'

Kind regards.

Adam

ChaelkaChaelka
   Субота, 22/02/2014 - 09:27

Does " How to make me live" sound strange? Anyway, you are the native speaker of english, so I'll take your advice! Thanks.

Adam.Price.17Adam.Price.17    Недеља, 23/02/2014 - 21:45

It does because there is no auxiliary verb, and there is no subject, whereas in French 'comment me faire vivre?' implies that there is a subject involved to 'make me live again'. If you get what I mean... lol :)

ChaelkaChaelka
   Понедељак, 24/02/2014 - 12:11

Lol I got it, thanks again :)

frandy4everfrandy4ever    Среда, 13/08/2014 - 06:07

"Tu n'es pas si différent des autres" could be translated as "you are not any different from others"
"De quoi tu m'parles?" could be," what are you talking to me about " or" what are you telling me" (qu'est-ce que tu me dis)
"Manipulé par un autre" equals, "manipulated by another"
"Tu n'es que l'ombre de toi-même", could be, "you are your own shadow" or " you are just the shadow of yourself"

frandy4everfrandy4ever    Среда, 13/08/2014 - 06:09

Anyways, j'apprécie le temps que t'as pris pour traduire ce morceau de chanson pour nous.

frandy4everfrandy4ever    Среда, 13/08/2014 - 06:10

Anyways, j'apprécie le temps que t'as pris pour traduire ce morceau de chanson pour nous.

ChaelkaChaelka
   Понедељак, 18/08/2014 - 18:29

Merci à toi, les corrections sont toujours très appréciées :)

Jethro ParisJethro Paris    Четвртак, 02/05/2019 - 02:25

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓