✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
爱人仔佗位去
冷吱吱的冬天
窗外的雨水落袂离
手捧一杯酒
啉着无滋无味
因为你无伫阮身边
北风阵阵吹起
咱分开已经有一年
放我一个人
孤单日夜相思
爱人仔到底佗位去
你若存心对我欺骗
当初何必叫我等你
又何必对天咒诅
无我你会死
我的心已经碎
只有借酒嘛醉
度过寂寞暗暝
你若存心对我欺骗
当初何必叫我等你
又何必对天咒诅
无我你会死
我的心已经碎
只有借酒嘛醉
度过寂寞暗暝
北风阵阵吹起
咱分开已经有一年
放我一个人
孤单日夜相思
爱人仔到底佗位去
你若存心对我欺骗
当初何必叫我等你
又何必对天咒诅
无我你会死
我的心已经碎
只有借酒嘛醉
度过寂寞暗暝
你若存心对我欺骗
当初何必叫我等你
又何必对天咒诅
无我你会死
我的心已经碎
只有借酒嘛醉
度过寂寞暗暝
你若存心对我欺骗
当初何必叫我等你
又何必对天咒诅
无我你会死
我的心已经碎
只有借酒嘛醉
度过寂寞暗暝
你若存心对我欺骗
当初何必叫我等你
又何必对天咒诅
无我你会死
我的心已经碎
只有借酒嘛醉
度过寂寞暗暝
MickGÖversättning
I dashur, ti ku më ke shků?
Ky dimër ësht' i ftoht'
K'tu shiu nuk don me pushů,
Dhe fare nuk ka shije
Vera që po pi,
Sepse më nuk je me mů.
Po fryn një er' e ftoht'
Një vit më parë m' le ti mů,
M' ke lënë vetëm
Dhe me mall' gjithmonë:
I dashur, ti ku më ke shků?
Pse më bëje me t' prit' ty
Nëse ti doje veç me m' mashtrů
Ti pse betoheshe
Që ke me dek' pa mů?
Ma fike shpirtin tim,
Un' vetëm mund me pi,
Tër' natën vet ashtu!
Pse më bëje me t' prit' ty
Nëse ti doje veç me m' mashtrů
Ti pse betoheshe
Që ke me dek' pa mů?
Ma fike shpirtin tim,
Un' vetëm mund me pi,
Tër' natën vet ashtu!
Po fryn një er' e ftoht'
Një vit më parë m' le ti mů,
M' ke lënë vetëm
Dhe me mall' gjithmonë:
I dashur, ti ku më ke shků?
Pse më bëje me t' prit' ty
Nëse ti doje veç me m' mashtrů
Ti pse betoheshe
Që ke me dek' pa mů?
Ma fike shpirtin tim,
Un' vetëm mund me pi,
Tër' natën vet ashtu!
Pse më bëje me t' prit' ty
Nëse ti doje veç me m' mashtrů
Ti pse betoheshe
Që ke me dek' pa mů?
Ma fike shpirtin tim,
Un' vetëm mund me pi,
Tër' natën vet ashtu!
Pse më bëje me t' prit' ty
Nëse ti doje veç me m' mashtrů
Ti pse betoheshe
Që ke me dek' pa mů?
Ma fike shpirtin tim,
Un' vetëm mund me pi,
Tër' natën vet ashtu!
Pse më bëje me t' prit' ty
Nëse ti doje veç me m' mashtrů
Ti pse betoheshe
Që ke me dek' pa mů?
Ma fike shpirtin tim,
Un' vetëm mund me pi,
Tër' natën vet ashtu!
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
✕
Vänligen hjälp till att översätta "爱人仔佗位去"
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
This is in Min Nan, but I can't mark it as such. It is a Min Nan cover of 黄昏.