-
Últim adéu → översättning till polska
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Últim adéu
Se que ja és tard: ara ho penso...
Em deixes immers en records.
Tot seguirà, excepte tu i jo;
Va ésser l'últim adéu...
És com dibuixar
Una nit sense lluna:
Eres meva... Meva!
Com puc oblidar
Una passat qui mai torna?
Eres meva!
Quan vaig saber que perdia,
No em veia capaç d'acceptar
Que el teu somriure amagava
Aquell últim adéu...
És com dibuixar
Una nit sense lluna:
Eres meva... Meva!
Com puc oblidar
Una passat qui mai torna?
Eres meva...
I ara no!
Em quedo imaginant
Que ets al meu costat,
Però quan veig que no hi ets,
Et trobo a faltar...
I ara m'he adonat
De com d'important n'has estat,
I no ho vaig saber demostrar...
Mai no podrà ser com abans!
Mai podrà ser...
Mai podrà ser...!
És com dibuixar
Una nit sense lluna:
Eres meva... Meva!
Com puc oblidar
Una passat qui mai torna?
Eres meva...
I ara no!
Meva... Meva!
Ara res no és com abans!
Meva... Meva!
Ara sé que mai tornaràs...
Meva... Meva!
Ja no és... No ets com abans!
Meva!
I ara no mai podrà ser com abans...
Mai podrà ser com abans!
Mai tornarà a ser igual...
Inskickad av Metodius 2019-12-08
Översättning
Ostatnie pożegnanie
Wiem, że jest już za późno; tak teraz myślę...
Zostawiasz mnie pogrążonego we wspomnieniach.
Wszystko będzie trwać dalej, poza tobą i mną;
to było ostatnie pożegnanie...
To tak, jakby rysować
noc bez księżyca.
Byłaś moja... Moja!
Jak mogę zapomnieć
przeszłość, która nigdy nie wróci?
Byłaś moja!
Gdy zorientowałem się, że przegrywam,
nie byłem w stanie pogodzić się z tym,
że twój uśmiech skrywał
to ostatnie pożegnanie...
To tak, jakby rysować
noc bez księżyca.
Byłaś moja... Moja!
Jak mogę zapomnieć
przeszłość, która nigdy nie wróci?
Byłaś moja…
A teraz nie!
Ciągle wyobrażam sobie,
że jesteś przy mnie,
lecz gdy widzę, że cię nie ma,
tęsknię za tobą...
A teraz uświadomiłem sobie,
jaka byłaś [dla mnie] ważna
i jak nie umiałem ci tego okazać...
Nigdy nie będzie mogło być tak, jak kiedyś!
Nigdy nie będzie mogło być...
Nigdy nie będzie mogło być...!
To tak, jakby rysować
noc bez księżyca.
Byłaś moja... Moja!
Jak mogę zapomnieć
przeszłość, która nigdy nie wróci?
Byłaś moja…
A teraz nie!
Moja... Moja!
Teraz nic nie jest takie, jak kiedyś!
Moja... Moja!
Teraz wiem, że nigdy nie wrócisz...
Moja... Moja!
Już tak nie jest... Nie jesteś taka, jak kiedyś!
Moja!
I teraz już nigdy nie będzie tak, jak kiedyś...
Nigdy nie będzie mogło być tak, jak kiedyś!
Nigdy nie będzie tak samo...
Tack! ❤ | ||
tackad 8 gånger |
Thanks Details:
Användare | Förfluten tid |
---|---|
Metodius | 4 år 1 månad |
chatoyant | 4 år 1 månad |
vilkacis | 4 år 1 månad |
Sr. Sermás | 4 år 2 månader |
Ww Ww | 4 år 2 månader |
Lobolyrix | 4 år 2 månader |
barsiscev | 4 år 2 månader |
Voldimeris | 4 år 2 månader |
Inskickad av Azalia 2020-01-26
✕
Bipolar (Catalan group): Topp 3
1. | Junts som invencibles |
2. | Deixa't anar |
3. | Queda't amb mi |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Human translation. No cheating.
Roll: Editor
Bidrag:5279 översättningar, 519 låtar, tackad 30332 gånger, har uppfyllt 716 begäranden, har hjälpt 114 medlemmar, har transkriberat 1 sång, added 212 idioms, explained 177 idioms, har lämnat 2870 kommentarer
Språk: modersmål polska, behärskar engelska, advanced katalanska, franska, italienska, spanska, intermediate portugisiska
Live performance: