Čerti ( översättning till ryska)

Reklam
översättning till ryska ryska
A A

Черти

Он пришёл на склоне дня и думал что поверю я
В то что он точно бес а я – букашка, но промашка!
Видели, каков урод! Меня такой не проведёт,
Пусть рожки на макушке, только это побрякушки.
 
– Да, дьявол я – поверь мне, тля, и не дури!!
Айда за мною за пекла зноем!
 
Говорил мне Вельзевул, мол, поскорей пакуй баул,
А если не пойду, то будут лица очень злиться.
Так пусть меня он убедит, что от рогов и до копыт
Он дьявол настоящий – злой, упрямый и смердящий.
 
– Уймись, дурак – я чёрт без врак. Внатуре бес!! –
Сказал плаксиво, – Вот пекла ксива!
 
Книжку чёрную он вынул и сквозь слезы мне подал.
На обложке герб отбит – след от чёртовых копыт.
А внутри – бесово фото: нарядился как на бал!
Жалко его стало, выглядел он полным кретином...
 
Грустно так в углу стоял, мол, с корабля попал на бал...
Слезы по щекам текли фонтаном; ещё рано!
Я платочек протянул, чёрт уныло мне кивнул –
Потерял он форму а я не вписался в норму.
 
– Ах, я не рад тому, что в ад вернусь один.
И что там скажут, опять накажут!
Мой босс хитёр, он – живодёр. Бывает лют...
С меня ж как с гуся... Авось прорвусь я!
 
Он долго не возился, прямо в пекло провалился.
Смердит из ямы сера и в квартире как в сортире.
Ведь он меня не обманул, ко мне сам дьявол заглянул.
С тех пор я всё болею, без греха живу – добрею...
 
SGK © 2017 – перевод с чешского
 
SGK
Inskickad av устим ладенкоустим ладенко Ons, 12/12/2018 - 09:29
tjeckiskatjeckiska

Čerti

Daniel Landa: Topp 3
Kommentarer