Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
Hur du kan stödja Ukraina 🇺🇦 ❤️
LT → grekiska → Giorgos Sabanis → Μ’ Ένα Σου Βλέμμα → italienska
✕
Dela med sig
Textstorlek
Originaltexter
Swap languages

Μ’ Ένα Σου Βλέμμα

Δεν έμεινε τίποτα πια,
θα πάω μονάχα όπου ανήκει η καρδιά,
μες στον χρόνο που ό,τι και να γίνει κυλά.
Δεν έμεινε τίποτα εδώ,
χαρίζω σε σένα τον μικρό μου εαυτό·
κι αν σε άφησαν όλοι, δε σ’αφήνω εγώ.
 
Είσαι εσύ βαθιά δικιά μου φωνή,
η μόνη νίκη μου είσαι εσύ στη σιωπή.
Σαν καθρέφτης μοιάζεις για την ψυχή,
πάνω σου ακουμπάει και λάμπει χρυσή.
 
Μ’ένα σου βλέμμα απ’τα αδιέξοδα βγαίνω,
με ταξιδεύεις μ’ένα βλέμμα σου, με παίρνεις μαζί,
είσαι της άπιαστης φυγής μου το τρένο,
μοναδικός προορισμός μου, αυτή η διαδρομή.
Μ’ένα σου βλέμμα την αγάπη ανασαίνω,
μέσα σου βρίσκει η ανάγκη μου γωνιά να κρυφτεί.
Κάνω τον γύρο της ζωής σου και μένω,
είδα τα χρώματα σε κάθε σου πλευρά σκοτεινή.
 
Για όλα όσα είσαι εσύ
και για όσα αρνείσαι, σε θέλω πολύ.
Μ’ένα βλέμμα σου αλλάζει και ο κόσμος μορφή.
Δεν έμεινε τιποτα εδώ,
χαρίζω σε σένα τον μικρό μου εαυτό·
κι αν σε άφησαν όλοι, δε σ’αφήνω εγώ.
 
Översättning

Con il tuo sguardo

Non è rimasto niente,
andrò solo dove appartiene il cuore,
nel tempo in cui tutto sta andando.
Non è rimasto niente qua,
do a te il mio piccolo io,
e se tutto vanno via, io non ti abbandono.
 
Tu sei la mia profonda voce,
La mia unica vittoria mia sei tu nel silenzio.
Come uno specchio sembri come l’anima
Su di te si tocca e splende oro.
 
Con il tuo sguardo dallo stallo esco,
Mi percorri con uno sguardo, mi peendi insieme,
Sei il mio treno in fuga.
La mia unica destinazione, questa rotta.
Con il tuo sguardo ti amo,
dentro te trovi il bisogno di un angolo dove nascondersi
Faccio il giro della tua vita e vivo, ho visto i colori degli entrambi lati oscuri.
 
Per tutto quello che sei te,
E per quello che rifiuti, ti voglio tanto.
Il tuo sguardo cambia ed il mondo cambia forma.
 
Non è rimasto niente qua,
Do a te il mio piccolo io
E se tutti sono andati via, io non ti abbandonerò.
 
✕
Vänligen hjälp till att översätta "Μ’ Ένα Σου Βλέμμα"
grekiska → finska Παναγιώτης Ρωξάνης
Giorgos Sabanis: Topp 3
1.Άγρια θάλασσα (Ágria thálassa)
2.Μη Μιλάς (Mi Milas)
3.Γεννημένη (Yenniméni)
Kommentarer
↑↓