Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
  • Stelios Kazantzidis

    Του φτωχού ο πόνος → översättning till engelska

Dela med sig
Textstorlek
Originaltexter
Swap languages

Του φτωχού ο πόνος

Στη φτώχεια γνωριστήκαμε,
στη φτώχεια αγαπηθήκαμε,
μα τώρα για έναν πλούσιο
σκληρά μ’ έχεις προδώσει,
μα όσο σ’ ένιωσα εγώ,
κανείς δε θα σε νιώσει.
 
Του φτωχού, αχ! του φτωχού τον πόνο,
ο φτωχός, ο φτωχός τον νιώθει μόνο.
 
Τα όνειρα μου γκρέμισες,
βαθιές πληγές με γέμισες,
μα στα παλάτια που θα μπεις,
θα σε κοιτούν σαν ξένη,
κανείς εκεί δε θα βρεθεί
να σε καταλαβαίνει.
 
Του φτωχού, αχ! του φτωχού τον πόνο,
ο φτωχός, ο φτωχός τον νιώθει μόνο.
 
Αν κλάψουνε τα μάτια σου
στα νέα τα παλάτια σου,
στο φτωχικό καλύβι μου
με θάρρος γύρνα πίσω
και τότε πάλι εγώ ο φτωχός
θα σε παρηγορήσω.
 
Του φτωχού, αχ! του φτωχού τον πόνο,
ο φτωχός, ο φτωχός τον νιώθει μόνο.
 
Översättning

The poor's pain

We met in poverty
We loved (each other) in poverty
But now for a rich (one)
You have betrayed me hard
But as much as I felt you,
no one will ever feel you.
 
The poor's, ah! The poor's pain,
The poor, the poor only feels it.
 
You destroyed my dreams,
You filled me with deep wounds,
but in the palaces you'll enter,
You will be looked as a stranger,
No one will be there
To understand you.
 
The poor's, ah! The poor's pain,
The poor, the poor only feels it.
 
If your eyes cry
in your new palaces,
in my poor shack
with bravery come back
and then, me, the poor
I will comfort you.
 
The poor's, ah! The poor's pain,
The poor, the poor only feels it.
 
Kommentarer