Reklam

Ως εδώ και μην παρέκει !

Inskickad av Smokey Meydan Ons, 17/08/2016 - 16:13

Idiomatic translations of "Ως εδώ και μην παρέκει !"

Afrikaans
Siek en sat daarvoor
Förklaringar:
Armeniska
Մինչև կոկորդը կուշտ լինել
azerbajdzjanska
Boğaza yığıldım
Förklaringar:
bosniska
Što je dosta, dosta je
Förklaringar:
bulgariska
До гуша ми е дошло
Förklaringar:
engelska
to have had it/enough
Förklaringar:
engelska
sick as a parrot
Förklaringar:
engelska
sick and tired of
Förklaringar:
engelska
Enough is enough
Förklaringar:
engelska
to be fed up
engelska
to be sick (and tired / to death / to the back teeth)
Förklaringar:
franska
en avoir plein le dos/les bottes/le cul
Förklaringar:
franska
Ça suffit
Förklaringar:
franska
en avoir assez/marre/gros/ras le bol
Förklaringar:
Georgiska
Kelshi amovida ra!
grekiska
Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Förklaringar:
grekiska
είμαι αηδιασμένος/ως εδώ
Förklaringar:
grekiska
είμαι μπουχτισμένος
grekiska
Ο κόμπος έφτασε στο χτένι.
Förklaringar:
hindi
जी भरना
Förklaringar:
italienska
Quando è troppo è troppo
japanska
もうたくさんだ!
japanska
うんざりだ。
persiska
به اینجام رسیده، خسته شدم
Förklaringar:
serbiska
Dosta mi je svega
Förklaringar:
spanska
Estoy satisfecho
Förklaringar:
spanska
Estoy hasta la coronilla/ estoy harto
Förklaringar:
spanska
estoy hasta las narices
Förklaringar:
spanska
estoy harto
Förklaringar:
svenska
nu får det vara nog
Förklaringar:
svenska
nu räcker det
Förklaringar:
svenska
Jag har fått nog/ jag är dödstrött på det
Förklaringar:
tjeckiska
Všeho moc škodí
turkiska
Bıkmak usanmak
turkiska
Artık burama geldi!
turkiska
yeter artık (canıma tak etti)
tyska
Nun schlägt's aber dreizehn
Förklaringar:
tyska
Ich habe die Nase voll
Förklaringar:
tyska
die Nase (Schnauze) voll haben (von jdm./etwas)
ukrainska
по саму завязку
Förklaringar:

Meanings of "Ως εδώ και μην παρέκει !"

grekiska

Έχω αγανακτήσει με την όλη κατάσταση. Δεν αντέχω άλλα βάσανα.

förklarat av Smokey MeydanSmokey Meydan Ons, 17/08/2016 - 16:13
Explained by Smokey MeydanSmokey Meydan

"Ως εδώ και μην ..." i sångtexter

Pascal Junior - Αντέχω

Αγόμενος και φερόμενος, μέχρι να σκοτώσω το χρόνο,
θα σε περιμένω. (x4)

Τουλάχιστον, πες μου πού σκοπεύεις να πας !

Pol 3.14 - Σκέψου

Χάναμε ταχύτητα
ώσπου μια μέρα έπρεπε να σταματήσουμε,
μας επιβάλανε την μετριότητα…
κάνε ό,τι θες μα μην ξεχωρίζεις.

Illenium - Ο ήχος της αποχώρησης

Κοντά σου έχω σιγήσει
τη στιγμή που η καρδιά μου σπαρταρά
αισθωμένη λογοκρισία και εξαπάτηση.
Όμως, ως εδώ και μην παρέκει.