Hem Hem
Gå med oss
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
Hur du kan stödja Ukraina 🇺🇦 ❤️
LT → grekiska, engelska, franska → Active Member → Όταν βρέχει να τ' ακούς → engelska
  • Active Member

    Active Member

    Όταν βρέχει να τ' ακούς → översättning till engelska

✕
Dela med sig
Textstorlek
Originaltexter
Swap languages

Όταν βρέχει να τ' ακούς

Φίλε μου θρονιάστηκες πλάι στο δέντρο
το αρρίζωτο
με λόγια καλοπλασμένα
Κέρδισες,
κατάφερες το απίστευτο
έσβησες χρόνια πυροθρεμένα
 
Καλό ταξίδι στα όνειρα σου
τα αφύτευτα
Και στης ψυχής σου τα χιλιοζήλευτα
Χίλιες κρυψώνες να `χεις...
να ξεχνάς...
 
Μην λιγώνεσαι
Θα γίνεις ότι θες
Μην αγχώνεσαι
 
Είδες τα ασύγκριτα
 
Σε καιρούς φοβισμένους...
μόνο την αλήθεια να καρπώνεσαι
γεννήθηκες
να είσαι στους κερδισμένους
 
Εκείνους με τα ανάλαφρα χνάρια
Που λοιδορούν τα σφαχτάρια
 
Χίλιες αγάπες να `χεις...
να ξεχνάς....
 
Φίλε μου πάνω στο χαμό μου
Δε σου είπα χαιρετίσματα
Από το δέντρο
το λατρεμένο
Από τον μάγο
και από της βροχής τα ξεχειλίσματα
 
Στο φράγμα
Το ξωτικό το λαβωμένο
 
Τους είδα μεσ’ τα όνειροπαλέματα
Τους είπα ψέματα
Για σένα τα ίδια ψέματα
Αλλά εσύ χίλιες αλήθειες να λες...
Για να ξεχνάς
 
Φίλε μου εγώ,
ακόμα τραγούδια φτιάχνω
Τραγούδια λεω...
Κι επειδή γουστάρεις την βροχή...
 
Βαλ’ το όταν βρέχει να τ’ ακούς
 
Φτιάχνει τα χρώματα
Βαλ’ το όταν βρέχει να τ’ ακούς
Φέρνει κι αρώματα
 
Βαλ’ το όταν βρέχει να τ’ ακούς
Γυρίζει θύμισες
 
Βαλ’ το όταν βρέχει να τ’ ακούς
Βαλ’ το όταν βρέχει να τ’ ακούς
Και κοίτα γύρω σου
 
Βαλ’ το όταν βρέχει να τ’ ακούς
Γείρε στον μύθο σου
 
Βαλ’ το όταν βρέχει να τ’ ακούς
Και χαμογέλα μου
 
Βαλ’ το όταν βρέχει να τ’ ακούς
 
Översättning

When it rains listen to it

My friend you settled next to the tree
(the tree) without roots
with good-chosen words
You've won,
you've managed the impossible
you deleted years born to the fire
 
Let our dreams have a good trip
the unplanted (dreams)
And in your soul's the most jealoused places
Have a thousand places to hide
to forget
 
Don't anticipate
What you want is going to happen
Don't get anxious
 
You saw the uncomparable
 
In scared times...
credit only the truth
you were born
to be in the winners
Those with the light footsteps
Who are mocking the animals to be slaughtered.
 
I wish you had a thousand times more love
to forget....
 
My friend, because of the hustle
I didn't give you "greetings"
From the tree
the beloved
From the magician
and from the rain overflows.
 
To the dam
To the wounded elf
 
I saw them in the dream fights
I lied to them
For you the same lies
But you should tell a thousand truths...
to forget
 
My friend, I,
still make songs
singing songs
And because you fancy the rain...
 
When it rains, listen to it
 
It makes the colors
When it rains, listen to it
It also brings perfumes
 
When it rains, listen to it
It returns memories
 
When it rains, listen to it
When it rains, listen to it
And look around
 
When it rains, listen to it
Lean to your myth
 
When it rains, listen to it
And smile to me
 
When it rains, listen to it
 
✕
Active Member: Topp 3
1.Πάμε (Guantanamo)
2.Τι άλλο φοβάσαι (Ti allo fovasai)
3.Ανήμερο θεριό (Animero therio) (Anímero therió)
Kommentarer
↑↓