-
Ах, голубая ночь → översättning till engelska
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Ах, голубая ночь
На город спускается вечер
И звездочки в небе горят.
Со мною не ищешь ты встречи
И первым отводишь свой взгляд.
Ах, ночь, голубая ночь!
Сколько на небе звёзд —
Столько в начале мая
Ты мне приносишь слёз!
Сады цветом яблонь дышали
И майские розы цвели.
А, где мы с тобою встречались,
Травою следы поросли.
Ах, ночь, голубая ночь...
Пускай ты целуешь другую,
В глаза ее смотришь любя.
Но знай, ты не встретишь такую,
Что любит сильнее, чем я!
Ах, ночь, голубая ночь...
Я знаю – меня ты не любишь,
А я тебя очень люблю!
Я знаю – меня ты забудешь,
А я позабыть не смогу!
Ах, ночь, голубая ночь...
- звездочки:
estrellitas
- голубая ночь:
noche celeste
- Сколько на небе звёзд —
Столько в начале мая
Ты ...:
сколько... столько..., en español tanto... como...: Hay tantas estrellas en el cielo como lágrimas me traes a principios de mayo.
- Сады цветом яблонь дышали:
Reordenando como s + v + o + c: Сады дышали цветом яблонь Los jardines estaban impregnados del color de los manzanos.
- дышали:
Significa lit. respirar, pero también estar impregnado o expresar, compare: Его игра дышит искренностью. Письмо дышит нежностью. Беседа дышит враждой и взаимной ненавистью.
- Травою следы поросли.:
Las huellas se cubrían de hierba
- позабыть:
Futuro: no te podré olvidar
Inskickad av Eli Sat 2017-08-21
Översättning
Ah, Blue Night
Evening creeps upon the town
and the stars in the sky shine.
you don't look to meet with me
and at first you turn away your eyes.
Ah, night, blue night,
So many stars in the sky
So many at the beginning of may
You bring tears to me!
Gardens breathed with the color of apples
and may roses bloomed.
and wherever we met
steps grew from the grass.
Ah, night, blue night...
I let you kiss another,
you look in her eyes with love.
But know, that you will not meet someone
that will love you stronger that me!
Ah, night, blue night...
I know that you don't love me,
but I love you very much
I know that you will forget me,
but I will not be able to forget!
Ah, night, blue night...
Tack! ❤ | ||
tackad 5 gånger |
Thanks Details:
Gäster har tackat 5 gånger
Inskickad av б.Мельников 2018-03-12
Added in reply to request by Dima Galdin
✕
Russian Folk: Topp 3
1. | Катюша (Katyusha) |
2. | Калинка (Kalinka) |
3. | Очи чёрные (Ochi chornye) |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Steps didn't grew from the grass, they were covered with grass. She didn't let him kiss another woman. You don't look to meet with me -is wrong.