Reklam

будь что будет

Inskickad av Gibigiana Tor, 03/09/2015 - 14:28

Idiomatic translations of "будь что будет"

arabiska
ليكن ما يكون
Förklaringar:
bulgariska
каквото и да стане/ако ще турско да стане/света да се обърни
engelska
(come) rain or shine
Förklaringar:
franska
qu'il pleuve ou qu'il vente
franska
quoi qu'il arrive
Förklaringar:
grekiska
βρέξει χιονίσει
Förklaringar:
grekiska
ό,τι και να γίνει/συμβεί
grekiska
που να γυρίσει/'ρθει ο κόσμος ανάποδα/πάνω κάτω/τούμπα
italienska
che piova o tiri vento
italienska
capiti quel che capiti
persiska
هر چه بادا باد
Förklaringar:
ryska
Или пан или пропал
Förklaringar:
ryska
была не была
Förklaringar:
spanska
venga/pase lo que venga/pase
spanska
llueva o nieve/truene
turkiska
yagmur demem camur demem
tyska
Komme, was da kommen mag
Filipino/Tagalog
Umulan man o umaraw
Förklaringar:
finska
Antaa tulla lunta tupaan!
Förklaringar:
holländska
Weer of geen weer
Förklaringar:
portugisiska
Venha o que vier
Förklaringar:
portugisiska
Faça chuva ou faça sol
Förklaringar:
rumänska
Ce-o fi o fi
Förklaringar:
serbiska
Пада киша или пада снег или грми.
serbiska
Кому опанци, кому обојци
serbiska
Стани-пани
serbiska
Ђа или бу
ukrainska
або пан, або пропав.

Meanings of "будь что будет"

ryska

Выражение готовности ко всему, что бы ни случилось

förklarat av nefretnefret Lör, 20/02/2016 - 20:43
Explained by nefretnefret

"будь что будет" i sångtexter

BTS (Bangtan Boys) - Кит, не такой как все

Мне так безумно одиноко, как бы я не кричал.
Не доходит ни звука, лучше уж просто молчать.
Теперь, будь что будет, мне всё равно.
Когда рядом со мной лишь парнишка по имени «одиночество»

Elena Vaenga - Исповедь (Ispoved)

И я сейчас вот как могу, так и каюсь…
Ты делай, что делаешь, –
И будь, что будет…

ikikardesh - Мне какое дело?

Мне какое дело?
Будто что будет,
Мне всё равно!

Katia Earth - Новый рай

Зерно она посеяла в сухую землю,
Табличку повесила «Будь, что будет».
И по холму она взойдёт,

Sertab Erener - Пусть

Разделим стихотрворение
Друзей, города
Будь, что будет

Hussein al Deek - С тобой до смерти

Твоя большая любовь в моём сердце.
Она намного дороже всего мира.
Будь что будет,
Не переживай.

Violetta (OST) - Как ты хочешь

Не хочешь, чтобы я любила тебя так, как я хочу любить тебя?

Будь что будет, и я приму это.
Ты знаешь, что я люблю тебя и не хочу больше плакать.

Dvicio - Enamorate (Полюби)

Это как воздух невидим, но проникает внутри.
Будь что будет я всегда буду тебя любить.

Kalandra - Храбрый новый мир

закрой глаза и спи
забудь все тяготы,которые тебя омрачают
будь что будет
они все равно никогда не смогут тебе навредить

Sinan Akçıl - Безусловно

Ты потеряла меня , прекрасно это осознав.

Будь что будет, я не вернусь
С самого начала до финала, в любом соревновании лишь один победитель

Ani Lorak - Novyy Byvshiy (Новый бывший)

Ты в прошлом…

Стоп игра! И будь что будет!
Победителей не судят.

Vera Brezhneva - Ty moy chelovek (Ты мой человек)

О том, что это время мы не забудем
Что счастье есть
А дальше - будь что будет

Markul - Без тебя

За окном суета, паранойя.

Знаешь, будь, что будет.
Детка, нарисуем вместе

Koray Avcı - Тоска

Я все копил внутри
Бесконечное, неисчислимое
Будь что будет, ничто не поможет
И я живу, мирясь с твоим отсутствием

Majk - Она

Эй, мамита**, когда ты придёшь к папи**?
Пусть друзья немного по тебе поскучают.
Решай сама, будь что будет,
Иди к парню с внешностью, как с гор.

Nick Cave and the Bad Seeds - Опиумный чай

Я - пленник здесь, да, но к тому же свободен,
Потому что я такой, какой есть, и будь что будет.
Я - пленник здесь, да, но к тому же свободен,

Lara Fabian - Обладай мной (сделай меня своей) этой ночью

Будь что будет,
Не выпускай моих рук
Пусть жизнь идет как идет по течению,
Разве от любви отказываются?

Beauty and the Beast (OST) [2017] - Навсегда

Даже если убежит.
Она все так же будет пытать меня, успокаивать меня, ранить меня,
Управлять мною. Будь что будет.

Saidakhmad - Третий лишний

Я свой взгляд отведу торопливо
То печальный будто я, то счастливый
Вот возьму и догоню - будь что будет!
Знаю песенку мою ты забудешь (х2)

Gruppa Ahas - Moskvitshki (Москвички)

И во сне однообразно с присвистом храпит.
Я томлюсь, не засыпаю, глаз мне не закрыть,
Будь что будет, я решаюсь мужа разбудить.