В аду прекрасные селенья ( översättning till engelska)

Reklam

В аду прекрасные селенья

В аду прекрасные селенья
И души не мертвы.
Но бестолковому движенью
Они обречены.
 
Они хотят обнять друг друга,
Поговорить...
Но вместо ласк - посмотрят тупо
И ну грубить.
 
Inskickad av Alexander FreiAlexander Frei Mån, 17/06/2019 - 20:08
översättning till engelska engelska
Align paragraphs
A A

There are beautiful places in hell

Versioner: #1#2#3
There are beautiful places in hell,
and the souls there aren't dead.
But they wander around confused
doomed.
 
They'd like to give each other a hug,
maybe have a conversation.
But instead of this, they just look around blankly,
unintentionally being rude.
 
Inskickad av Phil AmbroPhil Ambro Mån, 17/06/2019 - 20:24
Added in reply to request by Alexander FreiAlexander Frei
Anmärkning:

Very little poetic license used in this translation.
"villages" = "places"
"souls" in Russian has much more meaning than it does in English.
"Instead of a hug" = "Instead of this"
"stupidly" = "blankly"
"unintentionally" is NOT in the Russian, but added so it doesn't sound awkward in English, and it's slightly implied in the Russian based upon content.

Speaking to Russians about death, their views seem to be similar to the Robin Williams' film "What Dreams May Come". However, after reading this poem, written by Russian poet Konstantin Vaginov (1899-1934), it seems that this view of the dead has predated that film for quite some time, and is most likely based upon Dante's Inferno.

5
: None Average: 5 (1 vote)
Kommentarer
IgeethecatIgeethecat    Mån, 17/06/2019 - 20:33

Phil, very nice translation. I am confused though and asking other natives:

Но вместо ласк - посмотрят тупо
И ну грубить.

To me, «и ну грубить» sounds like they don’t want to be rude. Типа «ну и нафиг грубить. Лучше посмотрим тупо».

Phil AmbroPhil Ambro    Mån, 17/06/2019 - 20:39

Yes, well, that's why I wrote "unintentionally". How would you suggest to say this better in English?

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Mån, 17/06/2019 - 20:49

I think it's ok.
Сначала надо тупо посмотреть и настроиться на нужную волну, распалиться.
А теперь можно грубить.

Прекрасное стихотворение и отличный перевод (насколько могу судить)

IgeethecatIgeethecat    Mån, 17/06/2019 - 21:11

Я новое русское слово выучила «флуд» - а что это значит? Is it from “flood”?

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Mån, 17/06/2019 - 21:13

Наверно. Блуд, только языковой. Словесный потоп. Или понос.

IgeethecatIgeethecat    Mån, 17/06/2019 - 21:35

Да уж, от драйва недалеко ушли. Зачем тогда слова придумывать, что, своих не хватает?
Я понимаю, если придумывается, когда не знаешь «а как это будет по-русски» Phill will understand and support me Regular smile

Alexander FreiAlexander Frei    Mån, 17/06/2019 - 21:19

Когда о чем-то в Интернете много пишут ненужного ("засоряют чат") или что-то всё время рекламируют, то это флуд! Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Mån, 17/06/2019 - 21:21

Типа, то, что мы здесь делаем?

Phil AmbroPhil Ambro    Tis, 18/06/2019 - 01:56

Oh, so it's "SPAM". Coming from American military jargon. I know, I used it. SPAM was when we had to send a lot of "chatter" on the radio, so that the Soviets (back in those days) would think that something important was going on. When in fact, nothing was. But, we had to "flood" the airwaves with radio garbage - reading anything we could find, recipes, etc. The favorite was the ingredients of SPAM, which we had a lot of laughs about. Everyone tried to make their SPAM ingredients more disgusting than the previous. After that, SPAM entered the civilian world, meaning "unwanted advertisements or e-mail".

Alexander FreiAlexander Frei    Mån, 17/06/2019 - 21:21

Обычно геймеры используют это слово в играх на несколько игроков. Там нужно говорить кратко и быстренько (время поджимает на задание в играх)

IgeethecatIgeethecat    Mån, 17/06/2019 - 21:31

А, геймеры зафлудили чат до фул драйва?
Sorry, Phil Wink smile for flooding (whatever it means)
There are still beautiful places in hell, I’m making a reservation

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Mån, 17/06/2019 - 21:50

Труд, блуд и флуд сделали из обезьяны человека.

Phil AmbroPhil Ambro    Tis, 18/06/2019 - 01:59

Wow! You just explained our President. LMAO.

Phil AmbroPhil Ambro    Tis, 18/06/2019 - 02:04

I want a room with a view. I hear it's beautiful there in the fall, before the tulips burst into flame. I'm from Florida and New Mexico, I'm not too sure I'll notice a difference in temperature. But, I definitely need a view of the lava flows. If we're neighbors, I promise to have you over sometime for dinner. Sorry, but I think the щи might be hot. Regular smile

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Tis, 18/06/2019 - 10:26

Щи горячие, суп из крапивы - холодный.

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Ons, 19/06/2019 - 11:05

Там есть ледяное озеро Коцит для любителей холодных щей.

Phil AmbroPhil Ambro    Tis, 18/06/2019 - 01:58

Oh, so it's not SPAM. LOL. I have no idea what that would be called. I don't do video games. LOL. Can I make up a word for it? "Blitzspeak"? Too bad that's not a word. Sad smile

IgeethecatIgeethecat    Tis, 18/06/2019 - 02:05

I knew Phil will understand me Regular smile

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Tis, 18/06/2019 - 10:29

Мы любим воровать английские слова (и ядерные бомбы) и переделывать их до неузнаваемости. Например, слово "кайф".

vevvevvevvev    Tis, 18/06/2019 - 10:40

Из английского мы, конечно, тоже слова (и ядерные бомбы) воруем, но слово "кайф" арабское Regular smile А они пусть "спутник" нам вернут Regular smile

Alexander FreiAlexander Frei    Tis, 18/06/2019 - 10:47

Кэф (кайф) - كايف . Кэф красивее

A.S.MA.S.M    Tis, 18/06/2019 - 11:07

Встречал и такое написание слова "Кэйф". Самое интересное если прочитать наоборот будет Фейк.

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Tis, 18/06/2019 - 10:56

Надо же! Тогда вношу поправочку: просто любим воровать.

vevvevvevvev    Tis, 18/06/2019 - 10:58

Ну, в этом любой народ с нами поспорить может Regular smile

Phil AmbroPhil Ambro    Ons, 19/06/2019 - 01:39

Unfortunately, kife isn't an English word. LOL