Д. Р. ( översättning till engelska)

Reklam
Korrekturläsning önskas

Д. Р.

The song you whispered broke apart
Into pieces unable to recover
I let the words pass my lips
Just couldn't make the past recur
 
Я просто хочу говорить:
"С днем рождения. "
Same as I always did
As if you've never been away
 
Я знаю, что это не так
You're just on an unscheduled trip
The time I lay my head on your shoulder
Unreasonably seems like yesterday
 
Years back to that night
You were a twinkling light across the sky
Could you see me there, папа
Waiting for you to head back home
 
Inskickad av Туна ЧеневскаяТуна Ченевская Sön, 16/06/2019 - 15:34
Anmärkning:

The poem is written for Liza Deineka on Father's Day. I believe in the innocent explanation, and feel sorry for Liza for being disturbed by the public after such a heartbreaking incident.
Further info:
https://www.thesun.co.uk/news/9118333/russian-mh370-passengers-daughter-...

översättning till engelska engelska
Align paragraphs
A A

H. B. D.

The song you whispered broke apart
Into pieces unable to recover
I let the words pass my lips
Just couldn't make the past recur
 
I just want to say:
"Happy birthday. "
Same as I always did
As if you've never been away
 
I know it's not like that
You're just on an unscheduled trip
The time I lay my head on your shoulder
Unreasonably seems like yesterday
 
Years back to that night
You were a twinkling light across the sky
Could you see me there, Daddy
Waiting for you to head back home
 
Unless noted in 'Author's comment' section, all the translations are done from the original lyrics.
You are welcome to offer any suggestion to my translation!
Inskickad av Туна ЧеневскаяТуна Ченевская Sön, 16/06/2019 - 15:37
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Kommentarer