Колискова (Kolyskova) ( översättning till ryska)

Reklam
översättning till ryska ryska
A A

Колыбельная

Руки мягкие дремоты
Тихо гладят твой животик
Беды не существует до тех пор
Пока ты в её объятьях
Сон...
Сон на крыльях белых-белых
Сон...
 
А папа полетел в космос
А папа там...
Папа полетел в космос
Но мама всегда с тобою
Мама тут...
 
Там маленьким котятам
Потискай мягенькие лапки
Слышишь, как величественно* совы
Нам поют колыбельную?
Сон...
Без мыслей грустных,
сказочный
Сон...
 
Там, в добрых снах розовых
Шелестят на цветах феи
Там они собирают маки
Там никогда ты не плакал
Нет
Ты ж не будешь плакать во сне
 
Здесь...
 
Inskickad av Martín RœsMartín Rœs Mån, 01/07/2019 - 11:17
Senast ändrad av Martín RœsMartín Rœs Tor, 18/07/2019 - 10:36
Anmärkning:

* ≈ величаво, степенно, вальяжно, горделиво, чинно, истово, изысканно, представительно, солидно, серьёзно, важно и тп. Выбирайте на свой вкус =)

Колискова (Kolyskova)

Kommentarer
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Tis, 09/07/2019 - 23:13

>Там маленьким котятам
Потискай мягенькие лапки

Круто!

IgeethecatIgeethecat    Ons, 10/07/2019 - 03:50

Тут «котятки» лучше впишутся Regular smile

А что значит «совы постепенно поют»? Это типа степенно? Как-то с совами не согласуется IMHO

А вообще, песенка и перевод найсенькие Regular smile

Stepan AkchurinStepan Akchurin    Ons, 10/07/2019 - 04:33

Наверно всё таки "степенно". Надеюсь автор перевода увидит это замечание и исправит, о то ведь как то не по-русски это - "постепенно поют" :-)