На серебряные шпоры...

На серебряные шпоры

Я в раздумии гляжу;

За тебя, скакун мой скорый,

За бока твои дрожу.

Наши предки их не знали

И, гарцуя средь степей,

Толстой плёткой погоняли

Недоезжаных коней.

Но с успехом просвещенья,

Вместо грубой старины,

Введены изобретенья

Чужеземной стороны;

В наше время кормят, холют,

Берегут спинную честь...

Прежде били - нынче колют!

Что же выгодней? - бог весть!

Översättning

На мамузе посребене...

На мамузе посребене,

Збуњен, мотрим jа, и за те,

За слабине твоjе мене

Хвата страх, моj хитри ате.

Преци нам их знали нису

И, jездећи преко степе,

Грубим бичем гонили су

Своjе чиле коње лепе.

Но напредак гони ове

Просте ствари из старине

И уводи свуда нове

Проналаске из туђине.

Благо данас коњском роду!

Тимаре га, хране, гладе.

Пре су тукли - сада боду...

Шта jе боље - сам Бог знаде!

Mikhail Lermontov: Topp 3

1.	Парус (Parus)
2.	Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu)
3.	Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya)

Kommentarer