✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Незабудка
[Куплет 1]:
Ты далеко, но как за моим окном,
Я рад тебе, хоть и вижу мельком.
Но кидаешь в игнор, когда я не молчу,
Говорю, у-у-у.
[Припев]:
Незабудка — твой любимый цветок,
Воздушный поцелуй станет самым горьким.
Ты любишь говорить, что я тебя не люблю,
Что любить могут одни девчонки.
Незабудка — твой любимый цветок,
Воздушный поцелуй станет самым горьким.
Ты любишь говорить, что я тебя не люблю,
Что любить могут одни девчонки.
[Куплет 2]:
Я в дороге к тебе с букетом в руках,
Еду зайцем, прямиком к твоему сердцу.
Уже неважно где, меня не гложет страх,
Тебе от меня никуда не деться.
Все могло закончиться здесь, не начавшись,
Но мы бы с тобой не узнали, кому мы нужны.
И этот день я помню, будто бы вчерашний,
Потому что с того дня мы — не мы.
Я много куда опоздал, без обид,
Но ведь отныне я стараюсь все успевать в срок.
Возможно мало делал я для нашей любви,
Но до конца жизни помню: незабудка — твой цветок.
[Припев]:
Незабудка — твой любимый цветок,
Воздушный поцелуй станет самым горьким.
Ты любишь говорить, что я тебя не люблю,
Что любить могут одни девчонки.
Незабудка — твой любимый цветок,
Воздушный поцелуй станет самым горьким.
Ты любишь говорить, что я тебя не люблю,
Что любить могут одни девчонки.
Inskickad av 
Semyon Mark 2018-11-28
Semyon Mark 2018-11-28Översättning
Myosotis
[Couplet 1]:
Tu es loin, mais comme en dehors de ma fenêtre,
Je suis content de te voir, même si c’est juste un aperçu.
Mais je suis jeté dans l’ignorance, quand je ne suis pas tranquille,
Et je dis, ooh-ooh.
[Refrain]:
Myosotis - ta fleur préférée,
Le baiser aérien sera le plus amer.
Tu aimes dire que je ne t’aime pas,
Que seules les filles peuvent aimer.
Myosotis - ta fleur préférée,
Le baiser aérien sera le plus amer.
Tu aimes dire que je ne t’aime pas,
Que seules les filles peuvent aimer.
[Couplet2]:
Je suis en route pour toi avec un bouquet à la main,
Je pars sans billet, droit dans ton cœur.
Où que je sois, je n’ai pas peur
Tu ne peux pas m’échapper.
Ça aurait pu finir ici, avant que ça commence,
Mais toi et moi ne saurions pas, qui a besoin de nous.
Et ce jour je me souviens, comme si c'était hier,
Parce qu’à partir de ce jour, on n’est plus nous.
Je suis en retard, sans vouloir t'offenser,
Mais à partir de maintenant, je suis à l’heure.
Peut-être que je n’en ai pas fait assez pour notre amour,
Mais pour le reste de ma vie je me souviendrai, le Myosotis est ta fleur préférée.
[Refrain]:
Myosotis c'est ta fleur préférée,
Le baiser aérien sera le plus amer.
Tu aimes dire que je ne t’aime pas,
Que seules les filles peuvent aimer.
Myosotis c'est ta fleur préférée,
Le baiser aérien sera le plus amer.
Tu aimes dire que je ne t’aime pas,
Que seules les filles peuvent aimer.
X3NiOX
jeremyntheair Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
✕
Vänligen hjälp till att översätta "Незабудка"
Tima Belorusskih: Topp 3
| 1. | Мокрые кроссы (Mokrie krossi) |
| 2. | Окей (Okey) |
| 3. | Незабудка (Nezabudka) |
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
"Сингл, насквозь пропитанный свойственным для всего Тиминого творчества светлым вайбом, наверняка станет очередным хитом в копилке молодого артиста."