Не щебечи, соловейку ( översättning till engelska)

Reklam
Korrekturläsning önskas

Не щебечи, соловейку

Ах, не щебечи, соловейку,
На горі раненько.
Защебечи, малесенький,
Під вікном близенько,
Защебечи, малесенький,
Під вікном близенько.
 
Твоя пісня дуже гарна,
Ти гарно співаєш,
Ти щасливий, спарувався,
Ще й гніздечко маєш,
Ти щасливий, спарувався,
Ще й гніздечко маєш.
 
А я бідний, безталанний,
Ні щастя, ні доли,
Не прийшлося мені в світі
Весело пожити,
Не прийшлося мені в світі
Весело пожити.
 
Сонце сходе — я журюся,
А заходе — плачу,
Котру люблю дівчиноньку
Тепер не побачу,
Котру люблю дівчиноньку
Тепер не побачу.
 
Inskickad av stoneowlstoneowl Ons, 04/10/2017 - 08:50
översättning till engelska engelska
Align paragraphs
A A

Oh, nightingale, don’t chirp

Oh, nightingale, don’t chirp
On the hill early in the morning,
Tiny one, chirp
Outside our window, nearby.
Tiny one, chirp
Outside our window, nearby.
 
Your song is very beautiful,
You sing beautifully,
You’re happy, you’ve found a pair,
And you have a nest, too,
You’re happy, you’ve found a pair,
And you have a nest, too.
 
And I’m poor, miserable,
With no luck, no happiness,
In the world, I didn’t get to
Live joufully,
In the world, I didn’t get to
Live joufully.
 
As the sun rises, I grieve,
As the sun sets, I cry,
I won’t see the girl I love
now.
I won’t see the girl I love
now.
 
Inskickad av stoneowlstoneowl Ons, 04/10/2017 - 08:57
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Kommentarer