Нищий (У врат обители святой...)

У врат обители святой

Стоял просящий подаянья

Бедняк иссохший, чуть живой

От глада, жажды и страданья.

Куска лишь хлеба он просил,

И взор являл живую муку,

И кто-то камень положил

В его протянутую руку.

Так я молил твоей любви

С слезами горькими, с тоскою;

Так чувства лучшие мои

Обмануты навек тобою!

Översättning

Sirotan

Uz vrata crkvena privijen

Milodar prosec', sirotan stade

Poluziv, jadan, sav ispijen

Zedan i gladan, lisen nade.

Za komad kruha on se javi,

A obraz nije krio muku,

I netko kamen njemu stavi

U ispruzenu, jadnu ruku.

Tako, gladan ljubavi tvoje,

Molim, dok suze pale mene;

Tako su cuvstva i misli moje

Obmanom tebe ovijene!

Mikhail Lermontov: Topp 3

1.	Парус (Parus)
2.	Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu)
3.	Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya)

Kommentarer