Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
Dela med sig
Textstorlek
Originaltexter
Swap languages

Памяти А.И. Одоевского

1
 
Я знал его: мы странствовали с ним
В горах востока, и тоску изгнанья
Делили дружно; но к полям родным
Вернулся я, и время испытанья
Промчалося законной чередой;
А он не дождался минуты сладкой:
Под бедною походною палаткой
Болезнь его сразила, и с собой
В могилу он унёс летучий рой
Ещё незрелых, тёмных вдохновений,
Обманутых надежд и горьких сожалений!
 
2
 
Он был рождён для них, для тех надежд,
Поэзии и счастья... Но, безумный -
Из детских рано вырвался одежд
И сердце бросил в море жизни шумной,
И свет не пощадил - и бог не спас!
Но до конца среди волнений трудных,
В толпе людской и средь пустынь безлюдных
В нём тихий пламень чувства не угас:
Он сохранил и блеск лазурных глаз,
И звонкий детский смех, и речь живую,
И веру гордую в людей и жизнь иную.
 
3
 
Но он погиб далёко от друзей...
Мир сердцу твоему, мой милый Саша!
Покрытое землёй чужих полей,
Пусть тихо спит оно, как дружба наша
В немом кладбище памяти моей!
Ты умер, как и многие, без шума,
Но с твёрдостью. Таинственная дума
Ещё блуждала на челе твоём,
Когда глаза закрылись вечным сном;
И то, что ты сказал перед кончиной,
Из слушавших тебя не понял ни единый...
 
4
 
И было ль то привет стране родной,
Названье ли оставленного друга,
Или тоска по жизни молодой,
Иль просто крик последнего недуга,
Кто скажет нам?.. Твоих последних слов
Глубокое и горькое значенье
Потеряно... Дела твои, и мненья,
И думы - всё исчезло без следов,
Как лёгкий пар вечерних облаков:
Едва блеснут, их ветер вновь уносит;
Куда они? зачем? откуда? - кто их спросит...
 
5
 
И после их на небе нет следа,
Как от любви ребенка безнадежной,
Как от мечты, которой никогда
Он не вверял заботам дружбы нежной...
Что за нужда?.. Пускай забудет свет
Столь чуждое ему существованье:
Зачем тебе венцы его вниманья
И терния пустых его клевет?
Ты не служил ему. Ты с юных лет
Коварные его отвергнул цепи:
Любил ты моря шум, молчанье синей степи -
 
6
 
И мрачных гор зубчатые хребты...
И вкруг твоей могилы неизвестной
Всё, чем при жизни радовался ты,
Судьба соединила так чудесно:
Немая степь синеет, и венцом
Серебряным Кавказ её объемлет;
Над морем он, нахмурясь, тихо дремлет.
Как великан склонившись над щитом,
Рассказам волн кочующих внимая,
А море Чёрное шумит не умолкая.
 
Översättning

Uspomeni A. I. Odojevskog

1.
 
Ja sam ga znao: mi smo bili srodni,
Prognani negda u istočne gore
Delismo jade; al' poljima rodnim
Vratih se sam, i prođe vreme more,
Prirodnim tokom u poretku stvari;
On ne dočeka da se san ostvari:
Pod bednim krovom od šatorskog krila
Bolest ga smače, nestade sva sila
Poletnih misli, sve sakri mogila:
Još nedozrela, tamna nadahnuća!
Varljive nade i gorka klonuća!
 
2.
 
On beše rođen za nadu i sreću
I poeziju ... Ali vaj, bezuman,
Detinju rano preraste odeću
I srce baci u taj život šuman —
Svet ga ne poštedi i bog ga ne spasi!
Ali do kraja, sred potresa trudnih,
U rulji ljudskoj, sred pusta bezljudnih,
Plamen se čuvstva tihi ne ugasi:
Plavetnog oka blesak njega krasi
I zvonki dečji smeh i govor dugi,
Vera u ljude i u život drugi.
 
3.
 
Ali on skonča od svojih daleko . . .
Mir srcu tvome, moj premili Saša!
Skrito pod zemljom tuđih polja, neka
Počiva tiho, kao družba naša,
U groblju moga sećanja doveka!
Ko mnogi drugi, umro si bez šuma,
Ali s čvrstinom. Tajanstvena uma
Sena je bila još na čelu tvom,
Kad sklopio si oči večnim snom;
A zadnje reči što ote iz grudi
Ne shvati niko od prisutnih ljudi. ..
 
4.
 
Da li to beše pozdrav rodnom kraju,
Nečujno ime ostavljenog druga,
Ili za mladim živovanjem tuga,
II' prosto zadnji krik na izdisaju,
Ko će nam reći? . . . Tvojih reči tako
Značenje gorko i dubokog htenja
Zauvek nesta . . . Tvoja dela, mnenja,
Ideje - sve je iščezlo bez znaka,
Ko laka para večernjih oblaka:
Zablesnu jedva, već ih vetar hita —
Kuda će? zašto? otkud? — ko ih pita ...
 
5.
 
Od njih na nebu traga nema sada,
Kao od čežnje dečje beznadežne,
Kao od mašte, koju još nikada
On ne poveri brizi družbe nežne ...
I čemu, najzad? Nek zaborav sveta
Pokrije tuđe njemu postojanje:
Šta će ti venci njegovog priznanja
I trnje praznih njegovih kleveta?
Nisi mu sluga. Već od mladih leta
Njegove zbaci verige što kinje,
Ljubeć šum mora i muk stepe sinje —
 
6.
 
I mračnih gora hrbat oštrih kota ...
I gle, nad tvojom humkom neizvesnom,
Sve, čemu rad si bio za života,
Sjedini sudbu upravo čudesno:
Plavi se stepa, i srebrnom kitom
Ovenča Kavkaz njena polja nema;
Natmuren, on nad morem tiho drema,
Kao gorostas, poguren nad štitom,
Sluša skitače vale šta romore,
Dok neumorno šumi Crno more.
 
Kommentarer