Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
Hur du kan stödja Ukraina 🇺🇦 ❤️
LT → engelska, ryska → IC3PEAK → Сказка → engelska
✕
Dela med sig
Textstorlek
Översättning
Open ryska (Original)
Swap languages

Fairy tale

Låttexter ( ryska)
[Chorus]
I'm from Russian horror fairy tale, doesn't matter where are you from
I'm not afraid of daylight, there is enough gloom here
The world will give anything for free and take it back unexpectedly
I don't play your games, you'll be dead one day
I'm from Russian horror fairy tale, doesn't matter where are you from
I'm not afraid of daylight, there is enough gloom here
The world will give anything for free and take it back unexpectedly
I don't play your games, you'll be dead one day
 
[Verse 1]
I inhale deeply so I won't breathe anymore
I forget everything that hurts me so I can get hurt again
 
[Bridge]
(lalalala) Break the spell on me
(lalalala) Break the spell on me
(lalalala) Break the spell on me
(lalalala) Break the spell on me
 
[Verse 2]
It was painful - it will be painful again, I don't cry for you
This is just cold burns out tears on my face
I wish I won't see anything hidden ahead
My heart pulls me into the abyss like a stone, petrifying from within
 
[Chorus]
I'm from Russian horror fairy tale, doesn't matter where are you from
I'm not afraid of daylight, there is enough gloom here
The world will give anything for free and take it back unexpectedly
I don't play your games, you'll be dead one day
 
[Verse 3]
Come and touch, it's me
Again in your dreams, it's me
 
[Bridge]
(lalalala) Break the spell on me
(lalalala) Break the spell on me
(lalalala) Break the spell on me
(lalalala) Break the spell on me
 
[Outro]
My name is your fear, it bleeds on your lips
My name is your fear, it bleeds on your lips
My name is your fear, it bleeds on your lips
My name is your fear, it bleeds on your lips
My name is your fear, it bleeds on your lips
My name is your fear, it bleeds on your lips
My name is your fear, it bleeds on your lips
My name is your fear, it bleeds on your lips
 
Originaltexter

Сказка

Låttexter ( ryska)

✕
Collections with "Сказка"
1.СКАЗКА - IC3PEAK
IC3PEAK: Topp 3
1.Смерти Больше Нет (Smerti bolshe net)
2.Грустная Сука (Grustnaya suka)
3.Плак-Плак (Plak-Plak)
Kommentarer
SchnurrbratSchnurrbrat    Tor, 16/05/2019 - 03:30
RenardeRenarde
   Tor, 16/05/2019 - 17:04

Hi! Thanks a lot for the comment. I've changed the lines in accordance with your comments.

I have a question about this line, this one is very poetic:
> Тянет сердце грузом в пропасть, каменея изнутри
How to translate it well to explain the whole process? Basically, the heart turns to stone from the inside (каменея изнутри) and drags the author into the abyss. Should we translate as well this word (грузом), and if yes - how to make it better?

I've decided to translate the sentence this way:
> My heart becomes petrified from the inside and pulls me into the abyss
But I'm not sure that it's the best option.

RenardeRenarde
   Tor, 16/05/2019 - 17:55

Yep, I think from using both "stone" and "petrified" we could achieve cool wordplay:
> Тянет сердце грузом в пропасть, каменея изнутри
> My heart pulls me into the abyss like a stone, petrifying from within
Тогда как раз получится передать правильно порядок событий и красиво сыграть со словами stone/burden

↑↓