Reklam

Соперница (Sopernitsa) ( översättning till franska)

Korrekturläsning önskas

Соперница

Да, это я подралась с твоей новой тёлкой
Кстати ты ей передай: дерётся, как девчонка.
Летят женские волосы, летят в разные стороны,
А что ты мне сделаешь? Я теперь в другом городе.
Я же вижу по лицу:
За меня переживал больше, чем за соперницу.
Твоя мама права, что я полная тварь:
Мне мало просто драться, - хочу выигрывать.
 
Голубые глаза становятся красными;
Порознь нельзя - это просто опасно:
Происходят всякие дурные действия,
Как избиение твоей новой бестии.
Голубые глаза становятся красными;
Порознь нельзя, это просто опасно:
Происходят всякие дурные штуки,
Как избиение твоей новой подруги
 
Нет, ну а что уже терять, мне же так по фану.
Тащу за обе руки её из-под дивана.
Ведь папа с дедом учили решать вопросы силой, -
А как ещё разговаривать с таким как ты мудилой?
Едет сюда "Первый канал", снимет передачу,
И оператор вслед за ней получит впридачу.
Я в разноцветных носках
Вселяю ужас и страх.
Поберегись, мальчишка:
Не спрячешься никак!
 
Голубые глаза становятся красными;
Порознь нельзя, это просто опасно:
Происходят всякие дурные действия,
Как избиение твоей новой бестии.
Голубые глаза становятся красными;
Порознь нельзя, это просто опасно:
Происходят всякие дурные штуки,
Как избиение твоей новой подруги.
Как избиение твоей новой...
Как избиение моей новой...
 
Голубые глаза становятся красными;
Нам порознь нельзя, это просто опасно:
Происходят всякие дурные штуки,
Как избиение твоей новой ш… подруги.
 
Inskickad av BratBrat Sön, 24/02/2019 - 18:00
Senast ändrad av ltlt Tor, 21/05/2020 - 12:27
översättning till franska franska
Align paragraphs

Rivale

Oui, je me suis battue avec ta nouvelle nana
Au fait, dis-lui, elle se bat comme une fillette.
Ses cheveux volent, volent partout,
Qu'est-ce que tu vas me faire ? Je suis dans une autre ville maintenant.
Je peux le voir sur ta tête :
Tu t'inquiètes pour moi plus que ma rivale.
Ta mère avait raison, je suis complètement folle:
Ce n'est pas assez pour moi de me battre, je veux gagner.
 
Les beaux yeux bleus deviennent rouge;
On ne peut être séparés, c'est trop dangereux
Il y a plein de choses très mauvaises;
Comme battre ta nouvelle bête.
Les beaux yeux bleus deviennent rouge;
On ne peut être séparés, c'est trop dangereux
Il y a plein de choses très mauvaises;
Comme battre ta nouvelle petite amie
 
Eh bien, je n'ai rien à perdre, pour moi c'est très drôle.
La traînant par les deux mains hors du canapé.
Mes parents m'ont appris à résoudre les problèmes par la force,
Sinon comment parler avec les c*onnard comme toi ?
La télévision va arriver, tourner une émission,
Et l'opérateur lui, recevra une "addition".
Je porte des chaussettes colorées
J'inspire la peur et l'horreur.
Attention mon garçon:
Tu ne peux pas te cacher !
 
Les beaux yeux bleus deviennent rouge;
On ne peut être séparés, c'est trop dangereux
Il y a plein de choses très mauvaises;
Comme battre ta nouvelle bête.
Les beaux yeux bleus deviennent rouge;
On ne peut être séparés, c'est trop dangereux
Il y a plein de choses très mauvaises;
Comme battre ta nouvelle petite amie.
Comme battre ta nouvelle petite amie...
Comme battre ta...
 
Les beaux yeux bleus deviennent rouge;
On ne peut être séparés, c'est trop dangereux
Il y a plein de choses très mauvaises;
Comme battre ta nouvelle... petite amie.
 
Tack!
thanked 4 times

Vous êtes libre de réutiliser mes traductions, mais s'il vous plaît créditez-moi. / You are free to use my translations, but please credit me.

Inskickad av 0megaY0megaY Sön, 29/09/2019 - 12:28
Senast ändrad av 0megaY0megaY Fre, 04/10/2019 - 18:52
Anmärkning:

Je ne parle pas russe, alors la traduction pourrait être très mauvaise, j'ai fait de mon mieux.

Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Reklam
Kommentarer
silencedsilenced    Sön, 09/08/2020 - 23:52

женские волосы -> des cheveux de filles

по лицу -> à ta tête / sur ton visage

переживал -> tu t'es inquiété
чем за соперницу -> que pour ma rivale

полная тварь -> une vraie salope/pétasse

Происходят всякие дурные действия -> (sinon) il arrive plein de mauvais trucs

новой бестии -> ta nouvelle meuf

мне же так по фану -> ça m'éclate tellement (de la traîner à deux mains de sous le canapé)

Ведь папа с дедом учили -> vu que Papa et Pépé m'ont appris...

получит впридачу -> recevra un bonus

Read about music throughout history