-
Idzie dysc → översättning till serbiska
4 översättningarengelska+3 till, italienska, kroatiska, serbiska
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Idzie dysc
Idzie dysc, idzie dysc, idzie sikawica
Idzie dysc, idzie dysc, idzie sikawica
Uleje, usiece, uleje, usiece, uleje, usiece Janickowe lica
Uleje, usiece, uleje, usiece, uleje, usiece Janickowe lica
Nie lej dyscu, nie lej, bo cie tu nie trzeba
Nie lej dyscu, nie lej, bo cie tu nie trzeba
Obejdź góry lasy, obejdź lasy góry, obejdź lasy góry, nawróć się do nieba
Obejdź góry lasy, obejdź lasy góry, obejdź lasy góry, nawróć się do nieba
Idą chłopcy z wojny, wiater poduchuje, idą chłopcy z wojny, wiater poduchuje
Idą chłopcy z wojny, wiater poduchuje, idą chłopcy z wojny, wiater poduchuje
Idą nom powiedzieć, idą nom powiedzieć, idą nom powiedzieć Janicek nie zyje
Idą nom powiedzieć, idą nom powiedzieć, idą nom powiedzieć Janicek nie zyje
Inskickad av micza 2015-08-11
Översättning
Стиже киша
Стиже киша, стиже киша, стиже пљусак
Стиже киша, стиже киша, стиже пљусак
Сручиће се, излиће се, сручиће се, излиће се, сручиће се, излиће се на Јанково лице
Сручиће се, излиће се, сручиће се, излиће се, сручиће се, излиће се на Јанково лице
Не сипај кишо, не сипај, јер те овде не треба
Не сипај кишо, не сипај, јер те овде не треба
Заобиђи горе, шуме; заобиђи шуме, горе; заобиђи шуме, горе; врати се у небо
Заобиђи горе, шуме; заобиђи шуме, горе; заобиђи шуме, горе; врати се у небо
Стижу момци из рата, ветар дува, стижу момци из рата, ветар дува
Стижу момци из рата, ветар дува, стижу момци из рата, ветар дува
Стижу да нам кажу, стижу да нам кажу, стижу да нам кажу да Јанко не живи
Стижу да нам кажу, стижу да нам кажу, стижу да нам кажу да Јанко не живи
Tack! ❤ | ||
Inskickad av BalkanTranslate1 2017-04-30
Anmärkning:
Тужна песма о погибији младог војника Јана (умањеница: Јанко, пољски: Janicek).
Превео сам мало слободније.
Коментари су добродошли.
Polish Folk: Topp 3
1. | Hej sokoły! |
2. | Sto Lat |
3. | W moim ogródecku |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Namn: Stefan
Roll: Guru
Bidrag:1090 översättningar, 85 transliterations, 231 låtar, tackad 4464 gånger, har uppfyllt 549 begäranden, har hjälpt 113 medlemmar, har transkriberat 12 låtar, added 23 idioms, explained 78 idioms, har lämnat 526 kommentarer
Språk: modersmål kroatiska, serbiska, behärskar engelska, franska, tyska, grekiska, advanced ryska, intermediate polska, beginner bulgariska
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!