✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Хей, чичо
Чичо булка избира
на чешма под баира.
Гледаше, харесваше,
често се почесваше.
Имам къщи високи,
двори дваж по-широки.
На гурбет бях в чужбина.
Мома търся, хубава.
Хей, чичо, чичо,
хитри днес са момите,
Хей, чичо, чичо,
гледат само парите.
Със парите зелени,
всяка днес ще те вземе,
че са мили жените,
докат свършат парите.
Чичо булка търсеше
на хорото сред село.
Гледаше, харесваше,
хитро се почесваше.
Имам къщи високи,
двори дваж по-широки.
На гурбет бях в чужбина.
Мома търся, хубава.
Хей, чичо, чичо,
хитри днес са момите,
Хей, чичо, чичо,
гледат само парите.
Със парите зелени,
всяка днес ще те вземе,
че са мили жените,
докат свършат парите.
Чичо булка хареса
на хорото сред село.
За ръка я улови.
Ситно хоро заигра.
Имам злато, алтъни
и парички спестени.
Хайде да ми пристанеш.
Моя, моме, да станеш.
Хей, чичо, чичо,
хитри днес са момите,
Хей, чичо, чичо,
гледат само парите.
Със парите зелени,
всяка днес ще те вземе,
че са мили жените,
докат свършат парите.
Inskickad av kdravia 2020-02-20
Översättning
Хэй, дядя*
Дядя выбирал себе невесту
У чешмы под холмом.
Он смотрел на девушек, что ему понравились,
Часто почёсывая задумчиво голову.
У меня есть высокие дома,
И дворы в два раза шире,
На заработках на чужбине
Искал я девушку-красавицу.
Хэй, дядя, дядя,
Девушки сейчас хитрые.
Хэй, дядя, дядя,
Они смотрят только на то, есть ли у тебя деньги.
Если есть у тебя зеленые бумажки -
Любая за тебя сегодня пойдёт,
Ведь женщины милы до тех пор,
Пока деньги не закончатся.
Дядя искал себе невесту,
Пока девушки танцевали хоро посреди села.
Он смотрел на девушек, что ему понравились,
Хитро почесываясь.
У меня есть высокие дома,
И дворы в два раза шире,
На заработках на чужбине
Искал я девушку-красавицу.
Хэй, дядя, дядя,
Девушки сейчас хитрые.
Хэй, дядя, дядя,
Они смотрят только на то, есть ли у тебя деньги.
Если есть у тебя зеленые бумажки -
Любая за тебя сегодня пойдёт,
Ведь женщины милы до тех пор,
Пока деньги не закончатся.
Дяде понравилась невеста,
Что танцевала хоро посреди села.
Он схватил её за руку,
Мелкое хоро затанцевал.
У меня есть золото, алтыны,
И денюшки накопленные.
Давай, дай мне своё согласие,
Стань моей, девушка.
Хэй, дядя, дядя,
Девушки сейчас хитрые.
Хэй, дядя, дядя,
Они смотрят только на то, есть ли у тебя деньги.
Если есть у тебя зеленые бумажки -
Любая за тебя сегодня пойдёт,
Ведь женщины милы до тех пор,
Пока деньги не закончатся.
Tack! ❤ | ||
tackad 1 gång |
Thanks Details:
Användare | Förfluten tid |
---|---|
vevvev | 4 år 1 månad |
Inskickad av polina_sk 2020-02-22
Senast ändrad av polina_sk 2020-02-23
✕
Extra Nina: Topp 3
1. | Либе ле, либе (Libe le, libe) |
2. | Обичам те мамо (Obicham te mamo) |
3. | Млада булка (Mlada bulka) |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
polina_sk
Namn: Полина
Roll: Guru
Bidrag:1440 översättningar, 894 låtar, tackad 1342 gånger, har uppfyllt 126 begäranden, har hjälpt 64 medlemmar, har transkriberat 1 sång, added 3 idioms, explained 3 idioms, har lämnat 370 kommentarer
Hemsida: t.me/balkan_polina
Språk: modersmål ryska, behärskar ryska, advanced bulgariska, intermediate engelska, ukrainska
*Если быть точнее, то не просто дядя, а брат отца. Однако, судя по контексту, в данной песне девушка обращается к мужчине, который старше её.
P.S. Я в корне не согласна с автором текста песни=)))