Dear Nadia, могу я Вам написать по-русски? Во-первых, мне очень нравятся Ваши переводы. Они очень осмысленные и написаны очень выразительно, на отличном языке. Правда, признаюсь, просмотрел только их малую часть.
Во-вторых то, что касается моего перевода. Я сделал его очень давно и поместил его первым. Поэтому мне не очень понятно, почему сейчас он третий.
Когда я переводил, учитывал следующее.
1. Сохранить не только ритмическую основу и но порядок рифм оригинала. Посмотрите, например, на второй куплет.
2. "Солнечный зайчик", как мы понимаем, есть русское идиоматическое выражение. В английском языке у него нет аналога.
Я нашел это выражение только как астрономический термин. По этой причине я решил пожертвовать строкой о "капели моросящей" для того, чтобы создать у читателя ассоциацию с зайчиком ("And the sunlight spot seems a levret so funny"). Поскольку он "sunny", он не линяет, в отличие от других зверей.
3. Я не был уверен (да и не уверен сейчас), что все англоязычные люди гадают на ромашке (например, в Австралии). Однако я рассудил, что во многих странах считают, что цветы могут предсказывать судьбу. Поэтому я выбрал "flower" вместо "daisy" для гадания.
Думаю, Вам не надо объяснять, легко ли переводить (особенно с родного языка на иностранный) и, кроме того, что сколько редакторов, столько и мнений.