Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
Dela med sig
Textstorlek
Originaltexter
Swap languages

Jedina Srpska

Duga je puška. Tužno se gusla.
Jedina Srpska si ti
Duša hajduka ognjenog vuka,
jedina Srpska si ti
Odbrana Srpstva, tvrđava čvrsta,
jedina Srpska si ti
Božija ruka, jača od suda,
jedina Srpska si ti
 
Kao mali sluš'o sam priče:
AVNOJ, Jajce, ofanzive...
Valter Bosna, Tihi Beograd
Bajke sletova i parola
Jugo crvenih simbola.
Mnogo toga od istine kontra
Javno reći da si Srbin,
tada je bilo sramota
Naše zakopane ikone,
da ne bodu oči nikome
Kad odreknu se sebe
ljudi se šarenoj laži priklone
Našu braću preko Drine
gledali smo sa visine
Kao da nismo ista krv,
kao da nismo isto ime (Srpsko)
Kad krenula su stradanja,
kolone, NATO bombe
Mi smo okretali glave
dok nam nisu pale ovde
Posle godine su mnoge
prošle sindikalne borbe
Zajedno učili lekcije
koje su sakrile Brozove škole
 
Leti soko preko Romanije, nosi zavet
Da se barjak za slobodu vije, Svetog Save
Kad se narod oko njega svije – Dani slave
Ja u zoru ispratiću dragog, Đurđev dan je
 
Ovo nije zemlja krvi i meda.
Ovo je poslednja međa
Nije ničija prćija, igračka tuđina,
nije za udarce vreća
Ovo je Božija volja, od stega sloboda i vera –
Republika Neba
Ovde ne treba fenjer da nađeš čoveka,
na pruženu ruku u oči se gleda
Kosovski zavet svakog je dana
Svetlost iz jama, vaskrs iz rana
Džaba svi logori, procesi, progoni:
Naša će sena gospodu da progoni
Temelji tvoji - večni heroji.
Pred sudom jazavac ponovo stoji
Nepravde trpiš da narod se spoji.
Koridor je simbol za večnostu borbi
A naši su snovi da klinci su bolji.
da svoje se čuva i da se ne boji
Borba za Srpstvo put je trnovit
Budimo ljudi je najveći podvig
Drugom oprosti, za njega se moli
Ostajte ovde, iako vas boli
A srce kad stane u grudima mojim,
vi javite Majci: Zauvek je volim (Amin)
 
Duga je puška. Tužno se gusla.
Jedina Srpska si ti
Duša hajduka ognjenog vuka,
jedina Srpska si ti
Odbrana Srpstva, tvrđava čvrsta,
jedina Srpska si ti
Božija ruka, jača od suda,
jedina Srpska si ti
 
Leti soko preko Romanije, nosi zavet
Da se barjak za slobodu vije, Svetog Save
Kad se narod oko njega svije – Dani slave
Ja u zoru ispratiću dragog, Đurđevdan je
 
Veljko Čubrilović, Vladimir Gaćinović
Petar Kočić,Branko Ćopić
Ivo Andrić, Meša, Šantić
Sveti Petar Mitropolit
Vukašin, Platon, Spomenko Gostić
Jovan Dučić, Filip Višnjić
Grabež, Žerajić i Princip
„Ko hoće da živi nek mre,ko hoće da mre nek živi!“
Mehmed Paša Sokolović
Makarije, Vasilije Ostroški
Ninoslav,Tvrtko i Vlatko
Miroslav, Stefan i tako
Unazad, do prvih dana - sve do Kulina Bana
 
Dragi Bože blagoslovi braću, daj nam nade
Da se duga vine preko Drine, s obe stane
Da se sloga prenosi i dalje u amanet
Trojica su spojena u jedno. Hristos spase
 
Översättning

唯一的斯普斯卡

步枪长鸣,古斯莱悲壮地演奏
你是唯一的斯普斯卡
哈伊杜克和火狼的灵魂
你是唯一的斯普斯卡
塞族的防御是一个强大的堡垒
你是唯一的斯普斯卡
上帝的手,比任何法庭更强大
你是唯一的斯普斯卡
 
我小时候被告诉的故事:
南斯拉夫民族解放反法西斯委员会、 亚伊采、攻坚战
瓦尔特在波斯尼亚,蒂希在贝尔格莱德
关于团结和口号的童话故事
还有南斯拉夫,红色的标志
多数与事实相反
公开说自己是塞族人
在那时是一种耻辱
我们的标志被埋在地下
为了不冒犯他人的眼睛
当他们自暴自弃的时候
人们爱上了五颜六色的谎言
我们从上面看着
我们对岸的德里纳河兄弟
仿佛我们没有相同的血统
仿佛我们没有相同的名字
当苦难来临:
难民队伍和北约炸弹
我们转过头来
直到它们落到这里
经过一年多的
联合的斗争
我们一起学到了教训
被那布罗兹的学校所隐藏
 
一只猎鹰飞翔在罗曼尼亚上空,带着誓言
圣萨瓦的旗帜将为自由而飘扬
当人们聚集在它周围,在光荣的日子里
清晨,我将送走我的爱人,在那圣乔治节
 
这不是血与蜜之地
这是最后的边界
它不是小东西,不是异族玩物
它不是出气筒
它是上帝的旨意,摆脱枷锁的自由,以及信仰
一个天堂的共和国
在这里,你不需要打着灯笼就能找到一个好男人
在这里,当你和别人握手的时候,你要看着他们的眼睛
每一天,科索沃的誓言
是一束光从坑里照出来,从我们的伤口中复活
所有的营地、起诉、迫害都是徒劳的
我们的影子将永远萦绕在那些“大人物”身上
永恒的英雄是你的根基
獾子又在法庭上了
你们忍受着不公正使人民团结
“走廊”是永恒的战斗象征
我们的梦想是孩子们变得更好
他们会守护属于自己的并不惧怕任何人
塞族的斗争的道路充满荆棘
做人是最伟大的壮举
宽恕他人,并为他们祈祷
留在这里,即使它很痛
当心脏在我胸中停止跳动时
告诉我的母亲:我永远爱她
 
步枪长鸣,古斯莱悲壮地演奏
你是唯一的斯普斯卡
哈伊杜克和火狼的灵魂
你是唯一的斯普斯卡
塞族的防御是一个强大的堡垒
你是唯一的斯普斯卡
上帝的手,比任何法庭更强大
你是唯一的斯普斯卡
 
一只猎鹰飞翔在罗曼尼亚上空,带着誓言
圣萨瓦的旗帜将为自由而飘扬
当人们聚集在它周围,在光荣的日子里
清晨,我将送走我的爱人,在那圣乔治节
 
韦利科·丘布里洛维奇,弗拉基米尔·加奇诺维奇
佩塔·科西奇,布兰科·乔皮奇
伊沃·安德里奇,梅沙,商蒂奇
圣彼得大主教
武卡欣、柏拉图、 斯波缅科·戈斯蒂奇
约万·杜西奇, 菲利普·维什尼奇
格拉贝兹、泽拉吉奇和普林西普
“谁想活,就让他死,谁想死,就让他活!”
穆罕默德·帕沙·索科洛维奇
马卡里耶、瓦西里耶·奥斯特罗斯基
尼诺斯拉夫、特夫特科和弗拉特科
米罗斯拉夫、斯特凡等等
回到最初的日子——一路到巴纳特的库林
 
亲爱的上帝保佑弟兄们,给我们希望
愿彩虹穿过德里纳,在两岸飞翔
愿和谐进一步流传
三者合而为一,基督拯救了!
 
Kommentarer