✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
מה שחשוב
כשחזרתי לדירה
אהובי שם לא היה
הבגדים מקופלים, חסרה המזוודה
אהובי המסודר
ניקה ולא השאיר דבר
אך מה שלי הכי נורא
הסוודר לא במגירה
הלב שלי בפנים נשבר
עכשיו תמיד יהיה לי קר
אהובי כבר לא ישוב לקח את כל מה שחשוב
הסוודר היקר שלי
שנים שהוא שוכב אצלי
רקום עם צבי על החזה
מעט גדול מאד מרזה
גוונים של חום, סריגה צפופה
עשה לי להרגיש יפה
ואהובי המחושב
חישב מה שהכי יכאב
הלב שלי בפנים נשבר
עכשיו תמיד יהיה לי קר
אהובי כבר לא ישוב לקח את כל מה שחשוב
Inskickad av 
Kvasxaro 2019-11-13
Kvasxaro 2019-11-13Översättning
Co ważne
Gdy wróciłam do mieszkanka
Nie było tam mego kochanka.
Ubrania poskładane, walizki nie ma.
Mój ukochany - zorganizowany
Wyczyścił i nic nie zostawił.
Ale co dla mnie najstraszniejsze
W szufladzie swetra nie ma.
W piersi serce mi się złamało-.
Odtąd zawsze będę kostniała.
Mój ukochny już nie wróci wziął wszystko co ważne.
Mój swetr ukochany
Przez lata u mnie leży.
Z jeleniem wyhaftowanym na piersi,
Bardzo wychudza - trochę zaduży,
Gęste oczka, brązowe odcienie.
Dawał mi poczucie że jestem ładna.
A mój ukochany - wyrachowany
Wykalkulował co będzie najbardziej bolało.
W piersi serce mi się złamało-.
Odtąd zawsze będę kostniała.
Mój ukochny już nie wróci wziął wszystko co ważne.
IsraelWu Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
✕
Jane Bordeaux: Topp 3
| 1. | איך אפשר שלא (Eich Efshar SheLo) |
| 2. | מעגלים (Ma'agalim) |
| 3. | אישה קשה (Isha Kasha) |
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
