✕
Översättning
Ah Mil Furaq (Со времён разлуки)
Ах, с этих дней, да,
Как «ушла любовь», расстались,
И сейчас -- друзья.
Ах, с этих дней, да,
Тяжело друг друга видеть, --
Большей муки нет…
Любовь ушла (Сильней мук нет)…
О, глаза мои, всё так --
Кого-то любит больше.
Подальше убежит,
Но рана остаётся.
Хорошо бы – встречам быть --
Без упрёков, ревности.
Ведь должны друзья забыть
Свои претензии.
Пришлось мне согласиться,
И вместе убедились,
Скрывая свою слабость…
Да, вместе мы скрывали.
Расстались, сердцем приняв,
В душе мы -- примирясь…
Печаль тогда открылась,
Когда пришли в себя.*
И в душе понятно то --
Кого-то любит жарче.
Бежит на страсти зов,
Но остаётся рана.
И на мой взгляд – встречам быть --
Без упрёков, ревности.
Ведь должны друзья забыть
Свои претензии.
Наши встречи сейчас спокойны,
Приятны, сколь возможно.
И наш разговор – обычен,
Звучат хоть -- слова влюблённых.
Когда я с кем-то вижу, --
Приветствую подольше.
Когда ж меня увидит, --
Затянет разговор…
И я вижу, было так --
Кого-то любит крепче.
И можно убежать,
Но тем болючей рана.
И на мой взгляд – встречам быть --
Без упрёков ревностных.
Ведь должны друзья забыть
Свои претензии.
И на мой взгляд – встречам быть --
Без упрёков, ревности.
Ведь должны друзья забыть
Упрёки ревности.
Хорошо бы – встречам быть --
Без упрёков ревностных.
Ведь должны друзья забыть
Обиды прошлые.
NinaDolmetcherin
7osoo✕
Amr Diab: Topp 3
| 1. | تملي معاك (Tamally Ma3ak) |
| 2. | قصاد عینی (Osad Einy) |
| 3. | انت الحظ (Enta El Haz) |
Kommentarer
Marinka Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
* Расстались, и -- смиряясь,
Единодушно мы…
Печаль свою и слабость,
Придя в себя, открыв.
++++++++++++++++++
Не дословно!
______________
By AN60SH;