Basaal aleiky (بسأل عليكى) ( översättning till engelska)

Reklam
Korrekturläsning önskas
översättning till engelska engelska
A A

Asking about you

Versioner: #1#2#3
Wasn't ever we continue ....... We should stay away and be sure
 
Neither your fault nor mine ....... I can't find or understand myself
 
Always I see you in my imagination ....... somewhere better than mine
 
Asking about you in the sky ..... sending blessings with the waft
 
Everyday ...... always we run away from truth
 
Every time we open a new page
 
Everyday we repeat and more
 
We tried a lot .... nothing change
 
Wasn't ever we continue ....... We should stay away and be sure
 
Asking about you in the sky ..... sending blessings with the waft
 
Asking about you in the sky ..... sending blessings with the waft
 
Everyday !
 
Asking about you in the sky ..... sending blessings with the waft
 
Everyday !
 
Inskickad av Ahmet BeyAhmet Bey Mån, 20/05/2013 - 06:36
Added in reply to request by Vimto12Vimto12
Anmärkning:

Usually I don't like Arabic songs , But for that one I liked it ... I will add that artist in my favorite , thanks Regular smile

I didn't choose the best Idioms , I am still a beginner . I discovered that translating texts is much difficult than just reading a book !

Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
arabiskaarabiska

Basaal aleiky (بسأل عليكى)

Kommentarer
Ahmet BeyAhmet Bey    Mån, 20/05/2013 - 06:39

Translation 2 is more correct !

Vimto12Vimto12    Mån, 20/05/2013 - 13:57

Thanks for both your translations!! Cairokee is a nice band Regular smile