دنیای بی رحم ( översättning till ryska)

Reklam
Korrekturläsning önskas

دنیای بی رحم

تو خنده هات آرامشه
رنگ صدات نوازشه
چی بین ماست که
بین من و عشق
قد یه آهم فاصله ای نیست
 
هر اتفاقی
رخ بده بازم
بین من و تو هیچ گره ای نیست
 
چشمای تو تعریفی نیست
زیبایی بی حد و مرز
زیبایی تو
فرصت نمیده
نگاه من جز تورو ببینه
 
هرجایی باشم هرجا که باشی
عوض نمیشم حالم همینه
 
میدونم که دنیا خیلی بی رحمه
رو قلب هر دیوونه ایش یه زخمه
 
ای کاش ترس جدایی با ما نبود
حال مارو اونی که عاشقه میفهمه
 
من تنهاییامو از تو نمیشه پنهون کنم
این روزای سختو حتی تو خوابم آسون کنم
 
زیبایی تو تنهاترم کرد
تنهایی اما رهاترم کرد
تا به غمم پابندم
تو گریه هام میخندم
 
میدونم که دنیا خیلی بی رحمه
رو قلب هر دیوونه ایش یه زخمه
 
ای کاش ترس جدایی با ما نبود
حال مارو اونی که عاشقه میفهمه
 
Inskickad av art_mhz2003art_mhz2003 Tor, 03/10/2019 - 19:08
Anmärkning:

چقدر این آهنگ به دل میشینه

översättning till ryska ryska
Align paragraphs
A A

Безжалостная жизнь.

Твоя улыбка дарит спокойствие,
Как твой голос дарит нежность,
Что же между нами?
Между мной и моей любовью,
Лишь стоит мой вздох, расстояний нет.
 
Каждая случайность дарит мне надежду,
Но между мной и тобой ничего нет.
 
Твои глаза - неописуемы,
Ты красива без восхвалений.
Твоя красота не позволяет мне отвести взгляд от тебя.
 
Где бы я ни был, где бы ты ни была,
Я не стану другим, я обречён!
 
Я знаю, жизнь порой безжалостна,
В сердце каждого безумца глубокая рана,
 
Ох, если бы не было в нас страха разлуки,
Мы понимаем теперь тех влюблённых.
 
Я одиночество наше не могу утаить от тебя,
В эти чёрные дни, даже если ты сон, пусть мне станет легче.
 
Твоя красота сделала меня одиноким,
Наше одиночество сделало нас свободными.
Я заключён в этой печали,
Я улыбаюсь сквозь мои слёзы!
 
Я знаю жизнь порой безжалостна,
В сердце каждого безумца глубокая рана.
 
Ох, если бы не было в нас страха разлуки,
Мы понимаем теперь тех влюблённых.
 
Inskickad av Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова Fre, 24/01/2020 - 10:18
Senast ändrad av Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова Lör, 25/01/2020 - 23:16
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Kommentarer
wisigothwisigoth    Fre, 24/01/2020 - 13:50

Если бы не было страха...

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Lör, 25/01/2020 - 23:01

>Лишь стоит мой вздох, расстояний нет.
Лишь стоит мой вздохнуть и расстояний нет?
>Твоя красота не позволяет мне, отвести взгляд от тебя
Твоя красота не позволяет мне отвести взгляд от тебя
>Я знаю жизнь порой безжалостна,
Я знаю, жизнь порой безжалостна,

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Lör, 25/01/2020 - 23:27

Ага, тогда так: "Между мной и моей любовью стоит лишь мой вздох, расстояний нет."