Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
Hur du kan stödja Ukraina 🇺🇦 ❤️
LT → persiska, engelska → Ebi → گریز → engelska
  • Ebi

    Ebi

    گریز → översättning till engelska

  • 4 översättningar
    engelska #1
    +3 till
    , #2, #3, translitteration
✕
Dela med sig
Textstorlek
Originaltexter
Swap languages

گریز

به تو از تو می‌نویسم
به تو ای همیشه در یاد
ای همیشه از تو زنده
لحظه‌های رفته بر باد
 
وقتی که بن‌بست غربت
سایه‌سار قفسم بود
زیر رگبار مصیبت
بی‌کسی تنها کسم بود
وقتی از آزار پاییز
برگ و باغم گریه می‌کرد
قاصد چشم تو آمد
مژده‌ی روییدن آورد
 
به تو نامه می‌نویسم
ای عزیز رفته از دست
ای که خوشبختی پس از تو
گم شد و به قصه پیوست
 
ای همیشگی‌ترین عشق
در حضور حضرت تو
ای که می‌سوزم سراپا
تا ابد در حسرت تو
به تو نامه می‌نویسم
نامه‌ای نوشته بر باد
که به اسمت چو رسیدم
قلمم به گریه افتاد
 
ای تو یارم روزگارم
گفتنی‌ها با تو دارم
ای تو یارم
از گذشته یادگارم
 
به تو نامه می‌نویسم
ای عزیز رفته از دست
ای که خوشبختی پس از تو
گم شد و به قصه پیوست
 
در گریز ناگزیرم
گریه شد معنای لبخند
ما گذشتیم و شکستیم
پشت سر پل‌های پیوند
در عبور از مسلخ تن
عشق ما از ما فنا بود
باید از هم می‌گذشتیم
برتر از ما عشق ما بود
 
ای تو یارم روزگارم
گفتنی‌ها با تو دارم
ای تو یارم
از گذشته یادگارم
 
به تو نامه می‌نویسم
ای عزیز رفته از دست
ای که خوشبختی پس از تو
گم شد و به قصه پیوست
به تو نامه می‌نویسم
ای عزیز رفته از دست
ای که خوشبختی پس از تو
گم شد و به قصه پیوست
 
Översättning

Escape

I am writing to you about you
You who are always present in my memory
You give life
To the moments that are gone by
 
When alienation like a dead-end
Shaded my cage
Under the shower of calamities
Loneliness was my only companion
When my trees and my garden
Wept because of the harassment of autumn
The messenger of your eyes came to me
And spoke of spring
 
I am writing to you
My lost beloved
After you left, happiness
Went away to the land of legends and tales
 
Everlasting love is present
In your presence
Pining and yearning for you
Forever I will be burning from toe to head
I'm writing a letter for you
A letter gone with the wind
When I wanted to write your name
My pen started to cry
 
O My beloved, o my life
I have so much to tell you
Oh my beloved
You are all that is left to me from yesterday
 
I am writing to you
My lost beloved
After you left, happiness
Went away to the land of legends and tales
 
In my helpless escape
Weeping became the meaning of smile
We moved on and broke
The bridges of connection behind
In the slaughterhouse of our bodies
Our love was about to die since we were mortal
We had to let each other go
Since our love was better than us
 
O My beloved, o my life
I have so much to tell you
Oh my beloved
You are all that is left to me from yesterday
 
I am writing to you
My lost beloved
After you left, happiness
Went away to the land of legends and tales
I am writing to you
My lost beloved
After you left, happiness
Went away to the land of legends and tales
 
✕
Vänligen hjälp till att översätta "گریز"
persiska → arabiska اسماعیل کرمدار
Ebi: Topp 3
1.پوست شیر (Pooste Shir)
2.شب‌زده (Shabzade)
3.کی اشکاتو پاک می‌کنه (Ki Ashkato Pak Mikone)
Kommentarer
↑↓