Hem Hem
Be om översättningBli översättare
Sign Up
LT → engelska, bengaliska, serbiska → Rabindranath Tagore → মম চিত্তে নিতি নৃত্যে → ryska
✕
Dela
Font Size
bengaliska
Originaltext

মম চিত্তে নিতি নৃত্যে

মম চিত্তে নিতি নৃত্যে কে যে নাচে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ।
তারি সঙ্গে কী মৃদঙ্গে সদা বাজে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ॥
হাসিকান্না হীরাপান্না দোলে ভালে,
কাঁপে ছন্দে ভালো মন্দ তালে তালে।
নাচে জন্ম, নাচে মৃত্যু পাছে পাছে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ।
কী আনন্দ, কী আনন্দ, কী আনন্দ,
দিবারাত্রি নাচে মুক্তি, নাচে বন্ধ–
সে তরঙ্গে ছুটি রঙ্গে পাছে পাছে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ॥
 
ryska
Översättning

Я чувствую ритм вечного танца в своем сознании

Я чувствую ритм вечного танца в своем сознании -
тата тхойтхой, тата тхойтхой, тата тхойтхой.
Все во мне вторит этому ритму, как мриданг -
тата тхойтхой, тата тхойтхой, тата тхойтхой.
Эти качели смеха и слез в одном ритме
пульсируют вместе с добром и злом.
Рождение и смерть танцуют вместе вечный танец -
тата тхойтхой, тата тхойтхой, тата тхойтхой.
Что за радость, что за радость, что за радость
день и ночь в танце освобождения и в танце уз!
Я на волне красоты следую вечному ритму танца -
тата тхойтхой, тата тхойтхой, тата тхойтхой.
 

Översättningar av "মম চিত্তে নিতি ..."

ryska
translitteration
Kommentarer
↑↓