-
やっぱり親子 → översättning till spanska
3 översättningarengelska+2 till, spanska, translitteration
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
やっぱり親子
たまにドジって心配させる
それに何をしても全くもうダサい
でも世界中で一番好きな人
誰かわかる?
気まぐれだね 今も変わらず
考え方もよくわかんないや
でもうれしい気持ち 分け合いたい相手
誰かわかる?
誰かわかる? いつでも側にいる
やっぱり親子 世界一強い絆
そういやジョークははっきり言って古臭い
あんなうるさいのは音楽じゃない
でも困った時 誰を呼べばいい?
力になってくれる人
ダサくてドジだけど マンガみたいだけど
今気づいた
そう 誰かわかる?
振り向けばそこにいる
やっぱり親子
たとえ水の中 地の果てまで
二人は一生離れないさ
そう二人は大親友
Inskickad av Musunee 2020-04-03
Översättning
Somos padre e hijo
De vez en cuando me preocupa tu torpeza
Y todo lo que haces es tan ridículo
Pero, ¿sabes quién es la persona
A quien más amo en el mundo?
Incluso ahora eres muy malhumorado
No entiendo bien tu forma de pensar
Pero, ¿sabes quién es la persona
Con quien quiero compartir mi felicidad?
¿Sabes quién es? Quien siempre está a mi lado
Nuestro lazo es el más fuerte, pues somos padre e hijo
Sí, tus chistes son demasiado anticuados
Y tu música es muy ruidosa
Pero en momentos difíciles, ¿a quién puedo llamar?
A esa persona que me ayuda
Podrá ser ridículo y torpe, como salido de un cómic
Pero, me acabo de dar cuenta...
Claro, ¿sabes quién es?
Quien siempre está ahí cuando miro hacia atrás
Somos padre e hijo
Incluso en los problemas, hasta el fin del mundo
Nosotros dos somos inseparables
Sí, somos los mejores amigos
Tack! ❤ | ||
All translations done by myself are free to use, just don't claim them as your own! Please note, if a translation isn't mine there will be a link below in the "Author's Comments" with the name of the OG translator.
Puedes usar mis traducciones libremente. Sin embargo, si una traducción no está hecha por mí, habrá un enlace abajo en los "Comentarios del autor", con el nombre del traductor original.
Inskickad av Musunee 2020-04-03
Anmärkning:
Agregué y quité algunas palabras para intentar reflejar mejor el significado, pero puede que me haya salido mal en algunos lados. Aprecio cualquier ayuda para mejorar esta traducción.
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
✕
A Goofy Movie (OST): Topp 3
1. | Nobody Else But You |
2. | Stand Out |
3. | After Today |
Idioms from "やっぱり親子"
1. | hasta el fin del mundo |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
bazubii.musunee@gmail.com
Namn: Eilyn
Retired Editor キノコ人間
Bidrag:354 översättningar, 74 transliterations, 636 låtar, 36 collections, tackad 5541 gånger, har uppfyllt 38 begäranden, har hjälpt 26 medlemmar, har transkriberat 87 låtar, added 5 idioms, explained 7 idioms, har lämnat 718 kommentarer, har lagt till 6 anteckningar
Språk: modersmål spanska, advanced engelska, intermediate japanska
Source: https://ameblo.jp/furusawa0124/entry-10499088931.html