-
アイデア → översättning till thailändska
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
アイデア
おはよう 世の中
夢を連れて繰り返した
湯気には生活のメロディ
鶏の歌声も
線路 風の話し声も
すべてはモノラルのメロディ
涙零れる音は
咲いた花が弾く雨音
哀しみに 青空を
つづく日々の道の先を
塞ぐ影にアイデアを
雨の音で歌を歌おう
すべて越えて響け
つづく日々を奏でる人へ
すべて越えて届け
おはよう 真夜中
虚しさとのダンスフロアだ
笑顔の裏側の景色
独りで泣く声も
喉の下の叫び声も
すべては笑われる景色
生きてただ生きていて
踏まれ潰れた花のように
にこやかに 中指を
つづく日々の道の先を
塞ぐ影にアイデアを
雨の音で歌を歌おう
すべて越えて響け
闇の中から歌が聞こえた
あなたの胸から
刻む鼓動は一つの歌だ
胸に手を置けば
そこで鳴ってる
つづく日々の道の先を
塞ぐ影にアイデアを
雨の中で君と歌おう
音が止まる日まで
つづく道の先を
塞ぐ影にアイデアを
雨の音で歌を歌おう
すべて越えて響け
つづく日々を奏でる人へ
すべて越えて届け
Inskickad av Morikemuri 2018-08-20
Senast ändrad av Miley_Lovato 2020-09-10
Översättning
ไอเดีย
อรุณสวัสดิ์ โลกใบนี้
ในม่านไอน้ำที่หอบเอาความฝันวกวนไปมา
คือท่วงทำนองแห่งการใช้ชีวิต
แม้เสียงขานขันของไก่
หรือแว่วกระซิบของสายลมบนรางรถไฟ
ทั้งหมดล้วมหลอมรวมเป็นท่วงทำนองเดียว
เสียงหยาดหยดน้ำตา
คือเสียงฝนที่ตกกระทบกลีบบุปผาเบ่งบาน
ในความอาวรณ์ จากห้วงฟ้าคราม
หนทางข้างหน้าสู่วันวารที่ดำเนินไป
ความคิดที่ผุดขึ้นในเงาทะมึน ณ อีกฟากฝั่ง
มาร้องเพลงด้วยเสียงของสายฝนกันเถอะ
ข้ามผ่านทั้งหมดนั้นไป ให้เสียงนี้กังวาน
ข้ามผ่านทั้งหมดนั้นไป ให้เสียงนี้กังวาน
ส่งถึงผู้บรรเลงบทเพลง เพื่อทุกวันที่ดำเนินไป
อรุณสวัสดิ์ ท่ามกลางราตรี
ฟลอร์เต้นรำมีเพียงความว่างเปล่า
ทิวทัศน์ซึ่งอยู่เบื้องหลังรอยยิ้ม
แม้เสียงร่ำไห้เพียงลำพัง
แม้เสียงกรีดร้องลึกลงไปในลำคอ
ทั้งหมดล้วนเป็นทิวทัศน์ที่ใครบางคนหัวเราะให้
จงมีชีวิต ขอเพียงมีชีวิตต่อไป
ดั่งดอกไม้ที่ถูกเหยียบย่ำจนชาชิน
วาดรอยยิ้ม ให้กับนิ้วกลางนั้น
หนทางข้างหน้าสู่วันวารที่ดำเนินไป
ความคิดที่ผุดขึ้นในเงาทะมึน ณ อีกฟากฝั่ง
มาร้องเพลงด้วยเสียงของสายฝนกันเถอะ
ข้ามผ่านทั้งหมดนั้นไป ให้เสียงนี้กังวาน
ได้ยินเสียงเพลงจากในความมืดมิด
จังหวะชีพจรจากอกเธอ
ก็ถือเป็นเพลงเพลงหนึ่งเช่นกัน
หากลองทาบวางมือลงตรงอก
มันก็จะยังบรรเลงอยู่ตรงนั้นเอง
หนทางข้างหน้าสู่วันวารที่ดำเนินไป
ความคิดที่ผุดขึ้นในเงาทะมึน ณ อีกฟากฝั่ง
จะขอร้องเพลงกับเธอในสายฝนพรำ
กระทั่งถึงวันที่เสียงนี้หยุดลง
หนทางข้างหน้าสู่วันวารที่ดำเนินไป
ความคิดที่ผุดขึ้นในเงาทะมึน ณ อีกฟากฝั่ง
มาร้องเพลงด้วยเสียงของสายฝนกันเถอะ
ข้ามผ่านทั้งหมดนั้นไป ให้เสียงนี้กังวาน
ข้ามผ่านทั้งหมดนั้นไป ให้เสียงนี้กังวาน
ส่งถึงผู้บรรเลงบทเพลง เพื่อทุกวันที่ดำเนินไป
Tack! ❤ | ||
tackad 3 gånger |
Thanks Details:
Gäster har tackat 3 gånger
If you want to post my translation on other websites, please give me credit. Thank you for your cooperation.
Inskickad av Morikemuri 2018-08-20
✕
Collections with "アイデア"
1. | 朝ドラ主題歌 favourite theme songs from morning dramas |
Gen Hoshino: Topp 3
1. | 喜劇 (Kigeki) |
2. | Pop Virus |
3. | 恋 (Koi) |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Namn: Yuu
Roll: Expert
Bidrag:331 översättningar, 1 transliteration, 241 låtar, tackad 857 gånger, har uppfyllt 7 begäranden, har hjälpt 7 medlemmar, har lämnat 15 kommentarer
Hemsida: www.wattpad.com/user/Morikemuri
Språk: modersmål thailändska, behärskar japanska, thailändska, beginner engelska
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/gen-hoshino/idea/