ミ・ラ・イ (Mi-Ra-I) [Sonic X] ( översättning till spanska)

Reklam
Korrekturläsning önskas

ミ・ラ・イ (Mi-Ra-I) [Sonic X]

旅立つ準備は出来たかい? またひとつ朝が来る
新しいシャツに着がえて 暗闇を抜け出そう
眠らない街が今日も 静かにただ見守っている
君と僕が始まってゆく
 
to be shine, to be free
戸惑わないで
時代(とき)の波は強く優しい
すぐにすぐに君を迎えに行く
 
君と僕の世界を照らそう
 
to be shine, to be free
恐がらないで
時代(とき)の波は強く優しい
 
はるか遠い道の向こう側へ
すぐにすぐに君を迎えに行く
君と僕の未来 見つけようぜ
 
Inskickad av Zarya MoonwolfZarya Moonwolf Fre, 16/11/2018 - 00:59
översättning till spanska spanska
Align paragraphs
A A

FU-TU-RO

¿Estás listo para partir? Otro día más está por venir
Ponte una nueva camisa, parece que la noche está por irse
La ciudad que no duerme cuidará de ti silenciosamente
Es hora de nuestro nuevo comienzo
 
Debemos ser libres y deslumbrantes
No te abrumes
Las olas del tiempo son fuertes pero gentiles1
Pronto, pronto nos reuniremos2
 
Iluminemos nuestro mundo
 
Debemos ser libres y deslumbrantes
No tengas miedo
Las olas del tiempo son fuertes pero gentiles
 
Vayamos al otro lado del distante camino
Pronto, pronto nos reuniremos
¡Encontremos juntos nuestro futuro!
 
  • 1. Podría ser "los altibajos del tiempo/de la vida".
  • 2. También podría ser "iré por ti/te recogeré de inmediato"
My translations are free to use, just don't claim them as your own, please!!

Puedes usar mis traducciones libremente, sólo no digas que son tuyas.
Inskickad av MusuneeMusunee Tis, 25/06/2019 - 02:45
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Fler översättningar av "ミ・ラ・イ (Mi-Ra-I) ..."
spanska Musunee
Sonic the Hedgehog (OST): Topp 3
Kommentarer