2albi Nadak (قلبي نداك) ( översättning till vitryska)

Advertisements
arabiska

2albi Nadak (قلبي نداك)

لِيكْ أنَا مِلك لِيكْ
تَعَالَى قَرَّبْ ضُمني محتَاجَة لِيكْ
لِيكْ ورُوحِي فِيكْ
يَا حُب عُمْري انَا عُمرِي كلّهْ هَاعِيشُه لِيكْ
 
هَوَاكْ هُو الحَيَاة وانتَ اللي أنَا بَعشَقْ هَواهْ
كَانْ قَلبِي مُنَـــاهْ أَجمَلْ مَلَاكْ يكُونْ مَعَاهْ
يَاهْ قَلبِي نَدَاكْ وِاتمَنَّاكْ تِبقَى انتَ وَيَايَا
يَاهْ بَعَد سنِينْ شوقُ وحنِينِ ألاقِيكْ هِنَا مَعَايا
يَاهْ ضُمّنِي لِيكْ دَه انتَ حَبِيبي حَيَاتي لِيكْ
وُهَاعِيشْ عُمرِي عَشَانْ عينِيكْ وعمرِي فَدَاكْ
 
إِيه أَحتَاجْ لإيه
لوْ كُنتِ جَنبِي مَعَايا دَايما قُولْلي إِيه
يَاه دَه انَا منْ زَمَانْ
محْتَاجَة لقلْبِ يـحس بِيا وَاحسّ بِيه
 
Inskickad av AN60SHAN60SH Lör, 09/07/2011 - 19:07
Senast ändrad av VelsketVelsket Sön, 11/03/2018 - 10:20
Align paragraphs
översättning till vitryska

Qalbi Nadak (Сэрца поўна табой)

Ты! —
"валодаеш" мной! —-
Бліжэй будьзь, у жыцьцё вазьмі..,
З табой мне быць…
 
Ты! —
Толькі ты ў душы! —-
Жыцьця́ — Каханьне, ўсяго жыцьця сэнс,
У сэрцы —-ты!
/
 
Табе! —
Любві тваёй —-
Душа мая
Аддадзена…
 
Ты! —
Сэрца маё
Змог пакарыць! —-
З табой яно... ....
 
-—
Ты — ў сэрцы маім —
Заняў усё: з надзеяй —- чакае.
Ты – столь iшлі гады́ –-
Страсці йі жаданьня – ажыцьцяўленьне мар.
 
Ты — сэрцам ўдыхнi, —-
У думках жыву з табой заўжды;
І цябе я дзеля —- гатовая —-
Ўсім ахвяраваць... .... .....
 
***
Што
сказаць яшчэ?
Ах, калі б бачыў то́е (усё) імкненьне —-
быць з табой…
 
Я —
даўным-і-даўно:
Чакаю водгук – у ду́шах нашых,
Што (Як) пачуцьцёммм(?)!..
 
/
Любоў —-
Жыццём яна!
І для цябе —-
Я —- ўся любоў!..
 
Страсьць —-
Сэрцу напасьць!
Мне сілы дасьць
З табой быць —-страсьць.
 
-—
Ты — сэрца маё —
Заняў усё! Чакаць каханьне (Чакаць любоў мне!).
Ты — міг-гадоў стольльль –
Гарачэй жаданьне, шчы́ра,... страсьць-асалодаю.
 
Ты —- тайну пазнаў, —-
У думках жыву з табой я заўжды;
І цябе я дзеля —- гатовая —-
Ўсім ахвяраваць... .... .....
 
Inskickad av MarinkaMarinka Tor, 14/03/2019 - 23:40
Anmärkning:

By AN60SH.

Vänligen hjälp till att översätta "2albi Nadak (قلبي ..."
See also
Kommentarer