585 I like to see it lap the Miles ( översättning till ryska)

Reklam
engelska
A A

585 I like to see it lap the Miles

I like to see it lap the Miles —
And lick the Valleys up —
And stop to feed itself at Tanks —
And then — prodigious step
 
Around a Pile of Mountains —
And supercilious peer
In Shanties — by the sides of Roads —
And then a Quarry pare
 
To fit its Ribs
And crawl between
Complaining all the while
In horrid — hooting stanza —
Then chase itself down Hill —
 
And neigh like Boanerges —
Then — punctual as a Star
Stop — docile and omnipotent
At its own stable door —
 
Inskickad av vevvevvevvev Sön, 31/05/2020 - 15:27
översättning till ryska ryska (fri, rimmar)
Align paragraphs

585 Люблю смотреть как он заглатывает Мили

Люблю смотреть как он заглатывает Мили —
Как слизывает он Долин простор —
И стопорится, чтоб из Танков накормили —
И после — этот колоссальный ход
 
Вокруг Нагроможденья Гор и Косогоров —
И как высокомерный, важный пэр
Среди Лачуг — и по обочинам Дорожным —
И после напрямки через Карьер
 
Чтоб между проползти
он втягивает Рёбра
Всё время жалуясь, кляня судьбу
В ужасной — песне, в свистах воплощённой —
А после вниз себя он гонит по Холму —
 
И ржёт он будто бы Оратор громогласный —
А после — пунктуальный как Звезда
Он прибывает — всемогущ, но и покладист
К дверям своей конюшни как всегда —
 
Tack!
thanked 4 times
Евгений Виноградов
Inskickad av vevvevvevvev Mån, 01/06/2020 - 06:23
Kommentarer
IgeethecatIgeethecat    Mån, 01/06/2020 - 06:46

Женя, вы там их из каких танков кормите? Не из Т-34 же, их тогда не было. Если в лошадином духе, то это, наверное стойло

vevvevvevvev    Mån, 01/06/2020 - 06:53

Танк (от англ. tank) — большая ёмкость для жидкости, цистерна.
Паровозы котлы из больших ёмкостей водой заправляли на станциях. Примерно так https://www.etoretro.ru/data/media/5099/152801189310d.jpg

IgeethecatIgeethecat    Mån, 01/06/2020 - 06:57

Ага, и оттуда лошади горючее (или воду) получают? Очень в духе ЕД Regular smile

vevvevvevvev    Mån, 01/06/2020 - 07:02

Она в этом стихотворении поезд с чем только не сравнивает Regular smile У неё из окна конечную станцию видно и слышно было, а её папа пробивал, чтобы железку к ним протянули.

Read about music throughout history